|
|
| génér. |
линия; нить; нитка; ветвь; ветка; ответвление; пруток (металла, пластмассы); постромка; шнурок (rabbit_fighter); пряжа (rabbit_fighter); верёвка виселицы; толстый канат; постромки |
| anat. |
канатик; ствол |
| appr. |
дрена |
| autom. |
фаза; жгут (Leitungsstränge – жгут электропроводки 2Cheetah) |
| chim. |
штранг; ветвь напр., макромолекулы; фитиль; лента или профильный пруток |
| constr. |
трубопровод; участок трубопровода; скважина (лучевого водозабора); нитка трубопровода; непрерывная заготовка; линия трансмиссии; линия трубопровода; стренга троса |
| constr., céram. |
лента (глиняная); ветка трубопровода |
| cuir. |
ремённая постромка |
| expl. |
забой уступа; прядь каната; став (конвейера; Strang - ветвь конвейера (верхняя, нижняя), а став - это несущий каркас конвейера!) Niakrice; Traggerüst Niakrice); ветвь (трубопровода) |
| figur. |
сюжетная линия (литературного произведения) |
| génie m. |
ветвь (напр., транспортёра); прессованное изделие (пруток, полоса, профиль, труба) |
| géol. |
гряда (на болоте) |
| industr. |
карамельный жгут; табачный штранг; табачный жгут; кишка; отрез кишки; сигаретный штранг; фильтрующий штранг; пасьма; глиняный брус |
| marin. |
железнодорожный путь; ветка (трубопровода); линия (напр., трансмиссии); стренга (каната, троса) |
| moteurs. |
ветвь (напр., выпускного трубопровода) |
| médic. |
вторичный ствол (SKY) |
| médic., obsol. |
тракт |
| métall. |
группа (клетей прокатного стана); линия (клетей прокатного стана); установка непрерывной разливки (металла); заготовка напр. сляб, полученная способом непрерывной разливки металла; изделие, получаемое прессованием (пруток, труба, полоса, профиль); ручей (МНЛЗ stein_vik) |
| naut. |
тяж; канат; прядь; стренга (троса); верёвка |
| plast. |
стренга |
| polygr. |
бумажное полотно; бумажный шнур; бумажная верёвка |
| polym. |
жилка; профиль; пруток фасонного профиля; стренга (корда) |
| pétr. |
брикетная лента; колонна (труб); линия (трубопровода) |
| roul. |
линия (Walzstraße) |
| soud. |
ветвь (напр., транспортёра; прессованное изделие); пруток (напр., транспортёра; прессованное изделие); полоса (напр., транспортёра; прессованное изделие); профиль (напр., транспортёра; прессованное изделие); труба (напр., транспортёра; прессованное изделие) |
| sylv. |
линия проводки; конец |
| techn. |
глиняный брус; железнодорожный путь; карамельный батон; моток; пасма; жгут; петля (трубчатого змеевика); прессованное изделие; ответвление (напр., трубопровода); стопа (н-р, крышек в укупорочной машине refusenik); нитка (напр., трубопровода); куфта |
| transf. |
железнодорожный рельсовая нитка; прессованное на экструзионном ленточном прессе изделие; ветвь (конвейера) |
| transp. |
путь; рельсовая нитка; рельсовая плеть |
| trav. |
звено |
| électr. |
ветвь (электрической цепи); фаза обмотки (многофазной машины); стренга (напр., кабеля) |
| énerg. |
нитка (трубопровода) |
|
|
| chim. |
стренга |
|
|
| médic. |
тяжи (SKY) |
|
|
| adolescent;argot d. |
сумасшедший (Mein_Name_ist_Hase) |
|
|
| médic. |
канатик |
|
|
| médic., obsol., biol. |
спайка |
|
|
| génér. |
запрягать; запрягать (лошадь) |
