|
|
| génér. |
держатель (чего-либо); зажим; подставка; опора; штатив; владелец; хозяин (Katzenhalter usw. solo45) |
| agric. |
скрепа; скреп |
| artill. |
крепление; казённик (гранатомёта) |
| autom. |
кронштейн |
| aviat. |
эксплуатант (гражданин или юридическое лицо, имеющее воздушное судно на праве собственности, на условиях аренды или на ином законном основании, использующее его для полетов и имеющее сертификат (свидетельство) vadim_shubin) |
| chim. |
лапка (am Stativ); клемма напр., мундштука экструзионной головки; лапа; держатель |
| comm. |
держатель (ценных бумаг) |
| comp. |
стопор |
| constr. |
движок; оправка |
| entr. |
держатель (напр., ценных бумаг) |
|
держатель (напр., von Wertpapieren); держатель (напр., ценных бумаг); держатель (напр., машины, собаки) |
| industr. |
выдерживатель; секция выдержки (в пастеризаторе); колодка (льночесальной машины); шпарутка |
| inform. |
ручка (для пера); авторучка; подвязка (для чулок); резинка (для чулок); пояс с резинками для чулок |
| métall. |
прижим |
| ordin. |
поддержка |
| polym. |
обойма (напр., мундштука экструзионной головки) |
| soud. |
держатель (для зажима электрода) |
| sylv. |
держатель (Gerät zum halten) |
| techn. |
державка; резцедержатель; рукоятка; щека; опока; держалка; подпорка; стойка; крепёж (ailinon) |
| trait. |
секция выдержки |
| transf. |
фиксатор |
| transp. |
подвеска (тормозного рукава) |
| travail. |
ручка |
| électr. |
лапка; крючок для нити (в лампе); крючок для нитки (в лампе) |
|
|
| appr. |
зимовальный пруд для рыб |
|
|
| géol. |
жужжальца |
|
|
| paléont. |
жужжальца |
|
|
| génér. |
держать; приостановиться (Лорина); обнимать обними меня крепко – halt mich ganz fest (TaylorZodi); задержать (в значении: не отпускать, не давать уйти Лорина); содержать; соблюдать; иметь; удерживать; für A считать; принимать (за кого-либо, за что-либо); быть какого-либо мнения (о ком-либо, о чём-либо); останавливаться; держаться; сохраняться; придавать значение (чему-либо); следить (за чем-либо); принимать (кого-либо, что-либо за кого-либо, за что-либо); держать (что-либо); быть заодно; исполнять (что-либо); придерживаться (чего-либо); сохранять (что-либо); сохранять что-либо в определённом состоянии; задерживать; бодрствовать; не дремать; находить (кем-либо, чем-либо – für Лорина); счесть (für Akkusativ -считать Лорина); останавливаться (по отношению к транспортным средствам употр., когда речь идёт о преднамеренной остановке, в т.ч. о регулярной остановке у всех видов общественного транспорта, по отношению к лицам употр. реже и в этом случае не указывает на преднамеренность остановки); считать (расценивать, воспринимать как-либо) |
| aviat. |
производить выдерживание (самолёта при посадке) |
| clér. |
служить; совершать (Andrey Truhachev) |
| expl. |
поддерживать (горную выработку) |
|
поддержать (напр., Ordnung); поддерживать; держать под стражей; держать под арестом; держать в плену; иметь на праве собственности (Лорина); владеть (Лорина); принадлежать (Лорина); захватить |
| industr. |
выдерживать; выдержать (продержать где-либо Лорина) |
| inform. |
zu D держаться (за кого-либо); держать чью-либо сторону; быть на чьей-либо стороне (в трудной ситуации) |
| marin. |
сдерживать |
| math. |
сохранять |
| micr. |
поставить на удержание; удержать |
| milit. |
удерживать позиции (Andrey Truhachev); держать оборону (Andrey Truhachev); оборонять |
| ordin. |
останавливать |
| techn. |
вменить; отстоять; постоять; почитать; придержать; придерживать; принять; расценить; соблюсти; стоять; счесть; читать |
| travail. |
выдержать |
| écon. |
хранить (напр., деньги в банке) |
|
|
| inform. |
стало быть (Лорина) |
|
|
| génér. |
быть какого-либо мнения |
|
|
| gymn. |
остановка |
| sports. |
выдержка (на снаряде) |
|
|
| génér. |
считать (кого-либо, что-либо кем-либо, чем-либо) |
|
|
| techn. |
подержать |
|
|
| génér. |
постой; суши весла!; постойте; просто -таки |
|
|
| génér. |
стой! |
