|
|
| génér. |
Box m; Kasten m; Kiste m; Stiege f (из досок); Schiebfach n (выдвижной); Schub m (выдвижной); Schubkasten m (выдвижной); Schublade f (выдвижной); Besteckkasten m (для инструментов, принадлежностей); Kumm m; Schrein m; Schubfach n (выдвижной) |
| autr. |
Steige m (из планок); Stiege f (из планок) |
| avunc. |
Glotze f; Kasten m (о телевизоре, радиоприёмнике и т. п.) |
| banc. |
Schließfach m (в банке Лорина) |
| chim. |
Schachtel f |
| constr. |
Schrank m; Trunk m; Bühne f |
| emball. |
Kiste m (Packmittel aus Holz); Schachtel f (картонный: из сплошного или гофрированного картона, металлический, деревянный или полимерный, Packmittel, z. B. aus Karton, Voll- oder Wellpappe, Blech, Holz oder Kunststoff) |
| entr. |
Kiste m (вид упаковки) |
| industr. |
Abfüllkasten m; Messkasten m; Sammelbehälter m; Sammelkasten m |
| livr. |
Behältnis n |
| marin. |
Schapp f |
| métall. |
Aufschüttkasten m (для сыпучих материалов); Füllkasten m (для загрузки) |
| obsol. |
Arche m |
| ordin. |
Kästchen n |
| radio. |
Kastengehäuse n; Muffe m |
| servic. |
Fachraum m (для пожарно-технического вооружения в пожарном автомобиле) |
| sports. |
Kasten m (для упора шеста) |
| sylv. |
Besteck n |
| techn. |
Dose f; Fach n (стола); Gehäuse n; Behälter m; Kasette f; Truhe f; Schieblade f; Schublade f |
| trait. |
Fach n |
|
|
| génér. |
Lade f; Einschub m; Gefach n (напр шкафа) |
| polygr. |
Fach n (напр., письменного стола) |
|
|
| entr. |
boxes |
|
|
| humour., avunc. |
Drahtkiste f (рояль, пианино) |
|
|
| inform., autr. |
Patschenkino n (nrdmc) |
|
|
| génér. |
kistenweise |
|
|
| math. |
Kästchen n |
|
|
| transf., abrév., angl. |
c |
|
|
cases нем. Kisten ящики n | |
|
| transf., abrév., angl. |
cfs |
