|
|
| génér. |
Abteilung f (завода); Halle f (помещение); Handwerkerinnung f (ремесленников); Innung f; Werkabteilung f (завода, фабрики); Werkhalle f (завода, фабрики); Werkstatt f (на заводе, фабрике); Arbeitssaal m (помещение); Produktionsstätte f (Александр Рыжов) |
| allem., hist. |
Stube m |
| chim. |
Werksabteilung f; Werkshalle f |
| comm. |
Werkstätte f |
| constr. |
Fabrikhalle f; Werkstatt f |
| entr. |
Abteilung f (заводской); Werkabteilung f (завода); Werkhalle f (завода); Zeche f |
|
Betriebsabteilung f |
| hist. |
Handwerkerzunft f (ремесленников); Meisterschaft f |
| industr. |
Fabrikationsraum m; Werk m |
| peu fr. |
Betriebsstätte f |
| polygr. |
Sparte f |
| prod. |
Produktionshalle f (Der Verkäufer bittet den Käufer die Inbetriebnahmearbeiten nicht durch Bauarbeiten in der Produktionshalle zu behindern. OLGA P.) |
| pétr. |
Bereich m |
| rhin., hist. |
Gaffel f |
| sylv. |
Fach n |
| techn. |
Anlage f; Betrieb m; Maschinenraum m; Maschinensaal m; Gewerk n; Werkabteilung f; Zunft f |
| trait. |
Abteilung f (завода, комбината); Fabrikationsabteilung f; Halle m |
| travail. |
Betrieb m (innerhalb eines Werkes) |
| écon. |
Abteilung f (на заводе); Betriebshalle f (завода); Fertigungsabteilung f; Herstellungsabteilung f; Nebenabteilung f; Produktionsabteilung f |
| électr. |
Arbeitsraum m |
| énergie;industr. |
Abteilung f |
|
|
| hist. |
Zunft f |
|
|
"цех" полуподпольный бизнес в СССР n | |
|
| génér. |
halbseidene Geschäfte (Zlatogor) |
|
|
| cuir. |
Fertigungsabteilung f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
основное производственное подразделение предприятия. Различаются: основные, вспомогательные, обслуживающие, подсобные, побочные цеха. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| abrév. |
цеховой |
|
|
| génér. |
объединения городских ремесленников одной или родственных специальностей для обеспечения за членами цехов монополии на производство и сбыт ремесленных изделий. Наибольшее развитие получили в Зап. Европе в 13-14 вв. Полноправными членами цехов были мастера, имевшие мастерские и орудия труда, работавшие с помощью подмастерьев и учеников. В Зап. Европе в кон. 18-19 вв. отменены законодательно. В России цеховое устройство введено в 1722 отменено в 1917. Большой Энциклопедический словарь |
