Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Arabe Bachkir Bokmål norvégien Bulgare Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Kazakh Khmer Kirghize Langues chinoises Latin Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

целик n contraintes
artill.	Aufsatznadel f; Kimme f; Regler m; Visierperle f; Zielbolzen m
constr.	Pfeiler m (горные разработки)
expl.	Pfeiler m; Massiv n; Band n; Steinpfeiler m; gewachsener Boden; schwebender Pfeiler; streichender Pfeiler; Anstehende
géol.	Berg m
géol., expl.	Feste f
marin.	Aufsatzvisier n; Schieber m; Seitenvorhalt m; Vorhalteschieber m
milit.	Visierkamm m (напр., пулемётного прицела); Lochkimme f
междукамерный целик n
pétr.	Sicherheitspfeiler m (подземного хранилища)
целиком adj.
génér.	durchgängig; en bloc; en masse; in Bausch und Bogen; allerwärts; mit Haut und Haar; mit Haut und Haaren; im Großen und Ganzen (ВВладимир); von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen (Vas Kusiv); bis in die Knochen (Vas Kusiv); durch und durch etwas sein, darstellen (Vas Kusiv); komplett (Лорина); ganz und gar (Andrey Truhachev); gänzlich (Andrey Truhachev); als Ganzes (Александр Рыжов); rack; ganz (Andrey Truhachev); pauschal (Andrey Truhachev); am Stück (Politoffizier); vollständig (подчёркивает полноту проявления действия, охваченность им всего объекта без пропусков и т. п.); durchhin; in Gänze (Bei (gefühlten) Misserfolgen stellen wir uns dann gleich in Gänze in Frage Ремедиос_П); völlig (Andrey Truhachev)
bas-all., inform.	ratzibus; ratz
brit.	in bulk
inform.	in einem Stück
latin.	in extenso
livr.	vollinhaltlich (о содержании высказывания и т. п.); zur Gänze
techn.	vollkommen
целиком о фильме adj.
ciném.	in voller Länge (Andrey Truhachev); in ganzer Länge (Andrey Truhachev)
Russe glossaire
целик n
génér.	часть залежи пласта полезного ископаемого, не извлечённая в процессе разработки месторождения. Большой Энциклопедический словарь

целиком : 230 phrases, 31 sujets

Agriculture	1
Antennes et guides d'ondes	1
Armes et armurerie	3
Artillerie	10
Composants de machines	1
Construction	2
Cuisson	1
Cyclisme autre que sport	1
Économie	1
En disant	1
Entreprise	1
Exploitation minière	74
Général	54
Géologie	17
Idiomatique	1
Informel	5
Latin	1
Loi	2
Marine	2
Microsoft	1
Militaire	5
Nautique	1
Pétrole / pétrole	2
Pisciculture pisciculture	1
Plastiques	5
Sports	1
Technologie	22
Tir à l'	2
Traitement de la viande	6
Travaux routiers	1
World war II	4