|
|
| génér. |
Abzug m; Aufbruch m; Austritt m; Auszug m; Fortgang m; Hege f (за растениями и животными); Instandhaltung f (за машиной и т. п.); Pflege f (за кем-либо, за чем-либо); Rücktritt m; Schonung f; Wartung f (за чем-либо, за животными); Weggang m; Abgang m (со службы, в отставку); Auszug m; Bestellung f (за кем-либо, за чем-либо); Diszession f; Fortkommen n; Rücktritt m (напр., с рынка); Schonung f (за кем-либо, за чем-либо); Ausscheiden m (со службы, с работы); Fortgehen n; Weggehen n; Rückzug m (напр., Rückzug aus einem Amt – уход с поста jerschow); Umgehung f (Steuerumgehung – уход от налогообложения Stas-Soleil); Betreuung f (Terra); Versorgung f (за больным, инвалидом) |
| artill. |
Behandhabung f; Handhabung f |
| astr. |
Abweichung f (сигнала) |
| aviat. |
Abdrängung n; Abtrieb m; Auswanderung f (гироскопа); Abdrängen |
| bien. |
Fürsorge f (Andrey Truhachev) |
| boxe. |
Meiden n; Ausweichbewegung f |
| brass. |
Aufsicht f; Pflege f (за машиной) |
| chim. |
Instandhaltung f; Konservierung f |
| comm. |
Behandlung f |
| droit. |
Rücktritt m (напр., von einer Funktion) |
| entr. |
Abgang m (напр., в отставку); Ausscheidung f (со службы, в отставку) |
| génie m. |
Pflegen n; Warten n |
|
Abfahrt f; Betreuung f; Wegehen n; Abgang m (напр., в отставку, с занимаемой должности, со службы); Rücktritt m (с должности); sorgende Obhut; Verlassen n; Schonung f (за кем-л., чем-л.) |
| hydr. |
Wanderung f (напр., нуля, рабочей точки) |
| marin. |
Abreise f (в плавание); Abzug m (войск); Wartung f (за оружием, механизмами); Loslösung f |
| micr. |
Driften n |
| milit. |
Abmarsch m; Abzug m (без боя); Auszug m (войск); Drift m (гироскопа); Instandhaltungsarbeit f; Instandhaltungsbetrieb m |
| miss. |
Abflug m (от места взлёта, цели); Abgang m (гироскопа); Abwanderung f (гироскопа); Auswanderung f; Verlassen n (напр. с орбиты) |
| muscul. |
Sprung m (в подсед) |
| médic. |
Versorgung f (Лорина) |
| navig. |
Abdrift f (гироскопа); Abtrift f (гироскопа) |
| obsol. |
Abwartung f (за кем-либо, за чем-либо); Wartung f (за кем-либо) |
| ordin. |
Unterhaltung f |
| radio. |
Abgang m (от заданной величины); Abtrift f; Trift f (напр., частоты); Wandern n (частоты) |
| servic. |
Abgang m; Pflege f; Wartung f |
| sports. |
Befreien n; Befreiung f; Wartung f (напр., за лошадью); Ausweichen n; Pflege f (ухаживание) |
| sylv. |
Inspektion f |
| techn. |
Abwanderung f; Abweichung f; Bedienung f; Entweichen n (ракеты); Instandhaltung f (за оборудованием); Nachbehandlung f (напр., за бетоном); Schutzbehandlung f (за бетоном); Unterhaltung f (за оборудованием); Verlagerung f; Verschiebung f (напр., частоты); Wandern n; Wanderung f; Weglaufen n (напр., частоты); Behandlung f |
| théâtr. |
Abgang m (действующего лица со сцены); Abtritt m (со сцены); Abgang m (со службы) |
| trait. |
Verpflegung f (за животными); Wartung f (за животными) |
| transp. |
Pflege f (напр., за подвижным составом) |
| trav. |
Instandhalten n; Unterhalt m (технический); Abwandern |
| écon. |
Pflege und Wartung; Wartung f (напр., за машинами) |
| électr. |
Drift m (нежелательное изменение выходной величины при неизменной входной величине, напр., в измерительных приборах; постепенное изменение параметра); Driften n (постепенное изменение параметра); Verlagerung f (напр., рабочей точки); Wandern n (напр., нуля, рабочей точки) |
| équip. |
Drift m; Wanderung f (напр., нуля, рабочей точки) |
|
|
| constr. |
Wartung f |
