|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Anlage f; Arrangement n; Einrichtung f; Herrichten n; Ordnung f; Organisation n; Struktur f; Unterbringung f (людей); Vorrichtung f; Ausrichtung f; Etablierung f (где-либо, в качестве кого-либо); Herrichtung f; Konstitution n (напр., geistige Konstitution – душевное устройство Pickman); Aufnahme f (на работу – по значению глагола aufnehmen • Aufnahme einer Beschäftigung) |
| appr. |
Geräte n |
| artill. |
Ausbau m |
| astr. |
Aufbau n (инструмента) |
| autom. |
Einbau m; Einrichten n; Konstruktion f |
| brev. |
Anlage f (Betrieb, Organisation); Vorrichtung f (Technik); Einrichtung f (категория патентоспособных объектов) |
| chim. |
Vorrichtung Gerät; Instrument n |
| comm. |
Gefüge n |
| constr. |
Geschirr n; Ordination f; Zurichten n; Neuanlage f (Andrey Truhachev) |
| entr. |
Baugruppe f |
| génie m. |
Konstruktionsanordnung f |
|
Aufbau n; Ausrüstung f; Gerät n; Mechanismus m; Ordnung f (напр., eines Staates); Organisierung f; Regelung f; Veranstaltung f; Verfassung f; Sachpatent n |
| géol. |
Wirt m |
| industr.énerg. |
Ausbildung f; konstruktive Ausbildung |
| milit. |
Auslegung f |
| médic., obsol. |
Anlegen n |
| médic., obsol., naut. |
als Ausbildungsfach Gerätelehre |
| médic., obsol., techn. |
Einrichtung f |
| métall. |
Gestaltung f |
| ordin. |
Gruppe f; Hardwareeinrichtung f; Station f; alphanumerischer Klarschriftleser (непосредственного); Geräteeinheit m; Block m; Baustein m; gerätetechnische Einrichtung; Einheit Baugruppe |
| polygr. |
Einzugswerk n (для ввода рулона бумаги в машину); Zylinderlager n |
| sylv. |
Bau m |
| techn. |
System n; Einheit f; Werk n; Maschine f; Apparatur f; Grundaufbau m; Gebilde n; Ausstattung f |
| trav. |
Vorrichten; Ausführung f |
| écon. |
Anordnung f; Ordnung f (общественное) |
| électr. |
Apparat m; Betrieb m; Installation f |
| équip. |
valenzmetrisches System; Anordnung f (напр., измерительное) |
|
|
| micr. |
erweitertes Speichergerät |
|
|
| micr. |
Packet Assembler/Disassembler |
|
|
| micr. |
Parallelgerät n |
|
|
| ordin. |
USB-Gerät n (Nilov) |
|
|
| progr. |
Ms-Dos-Gerät n (ssn) |
|
|
| techn. |
Profibusgerät n (Александр Рыжов) |
|
|
| transp. |
GO-Box f (устройство, используемое для регистрации пройденного пути для оплаты дорожного сбора  go-maut.at Nessel) |
|
|
| constr. |
Ausrüstung f |
| industr.énerg. |
Einrichtungen f |
| syst.exploit. |
Geräte n |
| écon. |
Anlagen f |
| équip. |
Bedienungselemente n (для установки параметров ssn) |
|
|
устройство патентоспособными объектами являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы, процессы и т. д. n | |
|
| brev. |
Apparat m |
|
|
| informat. |
Maschine f |
|
|
| micr. |
Geräte n |
|
|
| techn. |
Montage f; Baueinheit f; Aggregat n |
