|
|
| génér. |
Beständigkeit f; Echtheit f (окраски); Festigkeit f; Haltbarkeit f; Haltung f; Stabilität f; Standfestigkeit f; Widerstandsfähigkeit f; Persistieren n (vedi) |
| appr. |
Beständigkeit f (о ветре, о погоде); Sicherheit f |
| arch. |
Haltbarkeit f (здания) |
| autom. |
Standvermögen n; Beharrlichkeit f; Bodenstabilität f |
| aviat. |
Kippsicherheit f; Formfestigkeit f (конструкции); Standhaftigkeit f (см. Stabilität); positive Stabilität |
| aérod. |
Stabilisation n; Gleichgewichtssicherheit f; Stabilisierung f; Stabilitätseigenschaft f; Stabilitätsrichtung f; Stabilitätsverhalten n; Standsicherheit f; Trimm m; Lagenregelung f (летательного аппарата) |
| chim. |
Luftbeständigkeit f; Beständigkeit f; Stabilität f |
| constr. |
Steifheit f; Steifigkeit f; Beulfestigkeit f; Festigkeitseigenschaft f; Standkraft f; Starrheit f; Ständigkeit f |
| emball. |
Haltbarkeit f (eines Werkstoffes) |
| expl. |
Bausicherheit m; Standfähigkeit f (напр., откосов) |
| fond m. |
Krisenfestigkeit f; Zukunftsfähigkeit f; Tragfähigkeit f; Nachhaltigkeit f |
|
Festigkeit f; Standhaftigkeit f; Beharrlichkeit f |
| géol. |
Halt m; Standfähigkeit f; Dauerhaftigkeit f |
| géol., chim. |
Persistenz f |
| géoph. |
Persistenz f (погоды) |
| industr. |
Standzeit f; chemische Haltbarkeit (против воздействия химических веществ) |
| marin. |
Beharrungsvermögen n (гирокомпаса); Unempfindlichkeit f |
| micr. |
Resilienz f |
| milit. |
Haltbarkeit f (следа); Standsicherheit f (напр., танка); Standvermögen n (напр., танка); Widerstandsvermögen n; Zähigkeit f (напр., обороны) |
| miss. |
Stabilheit f |
| médic. |
Resistenz f |
| médic., obsol. |
Standhaftigkeit f |
| psych. |
Beständigkeit f (относительная независимость воспринимаемых характеристик объектов от параметров раздражения рецепторных поверхностей органов чувств); Invarianz f; Konstanz f (относительная независимость воспринимаемых характеристик объектов от параметров раздражения рецепторных поверхностей органов чувств); Unveränderlichkeit f |
| pétr. |
Oxydationsbeständigkeit f; Stabilität f (породы); Widerstandsfähigkeit f (напр., бурильной колонны) |
| radio. |
Arbeitssicherheit f; Beharren n; Stillstand m |
| ressourc. |
statische Stabilität |
| sports. |
Stabilität f (стабильность) |
| techn. |
Beharrung f; Sitzfestigkeit f (Александр Рыжов); Standsicherung f (lora_p_b) |
| travail. |
Widerstandsfestigkeit f |
| écon. |
Festigkeit f (напр., цен) |
| électr. |
Stetigkeit f |
| énergie;industr. |
Durchstehvermögen n |
| équip. |
Beständigkeit f (к вредным воздействиям); Konstanz f |
|
|
| aérod. |
aerodynamische Stabilität (летательного аппарата) |
|
|
| math. |
Robustheit f (promasterden) |
|
|
| naut., aviat. |
Trimm m |
|
|
| aérod. |
dynamische Stabilität |
|
|
| industr. |
Stehvermögen n (шликера) |
