|
|
| génér. |
Einstellung f; Anbringung f; Anlage f; Ausrichtung f; Stellung f; Stellungnahme f; Reglung f; Regulation f; Regelung f; Zielvorstellung f (solo45); Installation f (Ambiente) |
| appr. |
Einstellung f (при регулировании) |
| artill. |
Aufbau m; Einspielenlassen n; Gesamtlafette f; Einstellung f (на прицеле) |
| astr. |
Aufmontierung f; Aufstellung f (инструмента); Einstellung f (напр., трубы телескопа по высоте); Montage f (инструмента); Zieleinstellung f; Einstellen n (напр., трубы телескопа по высоте); Justieren n; Arretierung f |
| autom. |
Lagerung f (напр., вала в подшипники) |
| aviat. |
Luftschraubenstellung f (воздушного); Aufsetzen n (напр., головной части ракеты) |
| aérod. |
Anstellung f |
| comm. |
Richtlinie f |
| comp. |
Zusammenbau m |
| constr. |
Anbringen; Zurichten n; Einbringen n (процесс); Versetzen n; Neuanlage f (Andrey Truhachev); Adjustieren; Auslegen n; Fertigstellung f; Vorlage f; Anbringen des Bremsschildes; Aufbringen n |
| entr. |
Anweisung f (указание Лорина) |
| expl. |
Nachbringen (крепи); Vortreiben; Verlegung f (крепи); Zustellung f |
| figur. |
Ausrichtung f (на что-либо) |
| franç. |
Emplacement |
| génie m. |
Aufspannung f (обрабатываемого изделия); Aufnahme f; Aufnehmen n |
| génie th. |
Führung f (напр., экранов в топке котла) |
|
Apparatur f; Direktive f; Festlegung f; Gerät n; Haltung f; Vorrichtung f; Zielsetzung f; Zielstellung f; Position f; Einstellung f (психологическая); Orientierung f; Aufstellung f (памятника, скульптуры) |
| géol. |
Anordnung f; Ausrichten n; Einspielen n (пузырька уровня) |
| géoph. |
Einstellung f (напр. прибора) |
| habillement;industr. |
Einlegen n (бобины с лентой усиления Александр Рыжов); vorbauen (передней крышки головки Александр Рыжов) |
| hist. |
Einstellung f (zu D) |
| hydr. |
Satz m |
| hydrol. |
Einstellung f (напр., инструмента) |
| industr. |
Verstellen n; Vorheften n (заготовок) |
| informat. |
Grundstellung f; Laden f (носителя в соответствующее устройство) |
| livr. |
Aufrichtung f |
| marin. |
Einsteuerung f |
| micr. |
Platzieren n; Placement m; Justier- und Belichtungsanlage |
| milit. |
Verlegung f; System n |
| miss. |
Aufsetzen n (головной части ракеты); Herstellung f (напр. ракеты на стартовый стол); Tempierung f (дистанционного взрывателя); Verankerung f |
| médic. |
Aufstellung f (протеза и т. п. Лорина) |
| médic., obsol. |
Ein-Stellung n |
| métr. |
Einstellung f (прибора) |
| ordin. |
Einsetzung f; Einsetzen f; Installierung f |
| polygr. |
Einregelung f; Walzeneinstellen n |
| psych. |
Attitüde Attitüde; Einstellung f (психологическая Лорина); Glaubenssatz m (Brücke) |
| pétr. |
Absetzen n (напр., насоса); Abstellen m (свечей, труб); Reinigeranlage f; Reinigungsanlage f; Aufsetzen n |
| radio. |
Einstellung f (напр., детали) |
| roul. |
Anstellung f (валков) |
| servic. |
Ausbringung f (дорожных знаков); Maschine f |
| soud. |
Anlage f (напр., сварочная); Aufnahme f (инструмента, заготовки) |
| sports. |
Anlage f (устройство, механизм); Montage f (монтаж, налаживание); Einstellung f (монтаж, налаживание); Aufstellung f (монтаж, налаживание) |
| techn. |
Einbau m; Installation f; Installierung f (действие); Lagerung f; Montage f; Einbringen n; Leuchtanlage f; Nachstellung f; Setzen f; Setzung f; Ureingabe f; Verstellung f; Ausrichtung f (в определенном направлении); Justierung f; experimentelle Anordnung; Aufnahme f (eines Instrumentes oder Werkstücks); Einlegen n (von Bildern in ein Gerät); Gestell n; Anbau m (Лорина); Anstellen f; Aufrichten f; Einstellen n; Nachstellen |
| transf. |
Einbau m (по месту); Einrichten n (по месту) |
| transp. |
Montagebau m |
| trav. |
Aufstellen n; Einbauen n; Ansatz m; Aufstellbarkeit f; Einlagerung f (на опоры); Unterbringung f |
| travail. |
Montage Montieren; Anstellen f (Walzen); Feststellen; Festsetzung f |
| écon. |
Anlage f (как процесс); Aufstellung f; Einrichten n; Einrichtung f; Stellung f |
| électr. |
Einregulierung f; Montierung f; Ausrüstung f; Einfädeln n (ротора в расточку статора); Einregeln n; Bestückung f; Aggregat n (напр., для покрытий); Apparat m |
| énerg. |
Abstellen m (оборудования) |
| énergie;industr. |
Anbringung f (на место); Aufstellen n (предмета на место) |
| équip. |
Einspannung f (угля в угледержатель); Einspannen (угля в угледержатель); Montieren m; Einbau m (вовнутрь); Einstellen n (напр., заданного значения); Einstellung f (напр., заданного значения) |
|
|
| радиогр. |
Telegamma-Therapieeinrichtung n; Gamma-Teletherapieeinrichtung m; γ-Teletherapieeinrichtung f; Gamma-Teletherapiegerät m; γ-Teletherapiegerät m |
|
|
| chim. |
Führung f |
|
|
| math. |
Feststellung f |
|
|
| techn. |
Maschinenanlage f |
|
|
| techn. |
HD-Zelle m (установка для удаления заусенцев под высоким давлением при помощи водяного раствора (high deburring) gratum29) |
|
|
| génér. |
Nachstellung f |
|
|
| génér. |
Orientierung f (DUDEN: (bildungsspr.) das Sichorientieren (3 a), [geistige] Einstellung, Ausrichtung Андрей Уманец) |
|
|
| droit. |
Vorgaben n (напр., BG-Vorgaben (установки отраслевой страховой ассоциации) Wilhelm Scherer) |
|
|
| ordin. |
Platzieren n (напр., в шкаф управления denis_klimets) |
|
|
| appar. |
Justage f |
| ressourc. |
luftverunreinigende Anlage; luftverunreinigendes Objekt |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
состояние предрасположенности субъекта к определенной активности в определенной ситуации. Явление открыто немецким психологом Л. Ланге L. Lange, 1888 Большой Энциклопедический словарь ; общепсихологическая теория установки на основе многочисленных экспериментальных исследований разработана Д. Н. Узнадзе и его школой. Наряду с неосознаваемыми простейшими установками выделяют более сложные социальные установки, ценностные ориентации личности и т. п. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| or;extr. |
ПДМ (MichaelBurov) |
