adj.

contraintes

génér.

befriedricht; befriedigt

beruhigt (о стали)

eigenschwingungsfrei; aperiodisch

успокоиться v

génér.

sich fassen; zur Ruhe kommen; austoben (напр., о погоде); sich abreagieren (сорвав зло на ком-либо); sich beruhigen (Andrey Truhachev); zu Ruhe kommen (Лорина); auswüten sich (напр., о погоде); die Wut abfedern (Андрей Уманец)

abregen (sich)

zum Stillstand kommen (о море)

inform.

von der Palme wieder herunterkommen; sich abregen

jarg.

abcoolen (Т.С. Александрова Словарь новых слов в 21 веке, Москва, 2007 Amphitriteru)

trösten (solo45); Ruhe geben (Лорина); zur Ruhe bringen (Andrey Truhachev)

inform.

ruhigstellen (Andrey Truhachev)

techn.

beruhigen; dämpfen; beschwichtigen; besänftigen; stillen; lindern

успокойся! v

génér.

bescheiß dich nicht!; lass gut sein!; Beruhige dich! (Andrey Truhachev)

humour.

setz dich auf deine vier Buchstaben!

inform.

sei friedlich! (Andrey Truhachev)

Успокойся! v

génér.

Entspann dich mal! (в напряжённом разговоре • Es ist ein Satz, den jede*r schon mal gehört hat. Gleichzeitig ist es ein Satz, den niemand hören will: „Entspann dich mal!“