Russe ⇄ Allemand

- seuls les mots individuels ont été trouvés

упор n contraintes
génér.	Stütz m (гимнастика); Knagge f (стоек крепления и т. п.); Knaggen f (стоек крепления и т. п.); Querstreckstütz m (гимнастика); Reitel m
appr.	Ansatznase f
artill.	Anschlagstück n; Hubbegrenzung f; Hubbegrenzungsstück n; Widerhalter m
autom.	Abstützung f; Anschlagnase f; Begrenzer m; Druckstück n; Pfanne f; Spannrast f; Anschlagschraube f; Begrenzung f; Rückwärtsganganschlag m
aérod.	Hemmung m
comp.	Aufschlagstück n; Froschgelenk n; Widerlager n
constr.	Knagge f; Stützbalken m; Anschlagfinger m; Festhaltvorrichtung f; Gegenhalter m; Verbundmittel n; Widerlager n (для фасонных частей трубопровода); Schub m (гребного винта); Abschluss m; Ausschlag m; Prallblech n; Ruheschlag m; Stahlhalter m; Wasserschlag m; Widerstand m; Schließe f
expl.	Hubfänger m
figur.	Schwergewicht n (на чем-либо, на что-либо)
gymn.	Stütz m
génie m.	Rast f; Anschlagknagge f
	Anstützen f; Stemmen n; Ausstemmen
géol.	Halt m
habillement;industr.	Formanschlag m (Александр Рыжов)
hydr.	Begrenzungsanschlag m
hydrol.	Feststellknagge f
industr.	Stecher m (замочного механизма); Stechzunge f
marin.	Anhalt m; Nase f; Schub m (движителя)
meubl.	Anschlagkörper m (Gaist)
moteurs.	Abstützzunge f; Prallstück n
métall.	Ansatz m; Längenanschlag m (напр. у пилы при резке на мерные длины)
naut.	Buffer m
plast.	Ausdrückanschlag m (при выталкивании)
polygr.	Marke f
polym.	Distanzstück n
rhét.	Schwerpunkt m (Sebas)
roul.	Blockanschlag m (для останова слитков); Vorstoß m
servic.	Amboss m
soud.	Kraftspeicher m; Zunge f (для зуба при заточке); Kopfbolzen n (isirider57)
sports.	Einstich m (шестом в ящик); Einstichbewegung f (шестом в ящик); Stütze m (опора); Stemmstellung f (напр., конька о лёд)
sylv.	Haltevorrichtung f
techn.	Anschlag m; Anschlagbolzen m; Frosch m; Hubbegrenzer m; Nocken m; Prellstück n; Reiter m; Schulter f; Stütze m; Fänger m; Rückhalter m; Anschlagbegrenzung f (Александр Рыжов); Sperrplatte f (Александр Рыжов); Abschluß m; Stützpunkt m; Endabschaltung f (Александр Рыжов)
transf.	Arm m; Gegendruckstück n (колуна); Klappanschlag m (форматно-раскроечный станок Sergei Aprelikov); Aufhalter
transp.	Prellbock m; Prellbockkörper m; Halten m
trav.	Felsriegel m (котлована); Gegenlager n; Rückhaltevorrichtung f
électr.	Ruheanschlag m; Ausschlagwinkel m (рабочей пружины реле)
énergie;industr.	Aufsetzbock m (в приямке шахты лифта); Raste m
упор адгезиометра n
techn.	Pruefstempel m (staceyk)
конечный упор n
hydr.	Endanschlag m

упор: 1367 phrases, 80 sujets

Aérodynamique	3
Appareils médicaux	5
Approvisionnement en eau	4
Armes et armurerie	23
Artillerie	34
Athlétisme	2
Automobiles	60
Aviation	6
Aviron	5
Communications	1
Composants de machines	10
Construction	34
Construction navale	50
Cuir	1
Cyclisme autre que sport	2
Disques	2
Électronique	9
Équipement automatisé	4
Estampillage	1
Exploitation minière	1
Figuratif	4
Football	3
Général	105
Génie mécanique	28
Géologie	2
Gymnastique	351
Hockey sur glace	1
Hydrographie	1
Hydrologie	3
Industrie alimentaire	9
Industrie de l'industr.	28
Industrie de la couture et de l'industr.	12
Industrie des pâtes et papiers	1
Industrie des silicates	1
Industrie textile	23
Informatique	2
Informel	2
Judo	9
langue japonaise	1
Loi	5
Luge	2
Lutte	5
Machines-outils	2
Marine	6
Médical	2
Métallurgie	14
Meubles	1
Militaire	26
Missiles	1
Moteurs	4
Musique	1
Natation	1
Nautique	13
Pétrole / pétrole	3
Plastiques	1
Plongée sur plateforme	1
Politique	1
Polygraphie	29
Polymères	1
Pompeux	1
Production	1
Programmation	1
Radio	1
Rouleaux	4
Saut à la perche	3
Ski	8
ski alpin	1
Soudage	65
Sport de tir	2
Sports	107
Sports cyclistes	1
Sports équestres	2
Structures de construction	1
Sylviculture	4
Technologie	89
Téléphonie	2
Transformation du bois	71
Transport ferroviaire	30
Travail des métaux	6
Travaux routiers	5