|
|
| génér. |
Umhüllung f; Verpackung f (действие); Verpackung f (тара); Abpackung f (товара); Emballage f (товара) |
| artill. |
Behälter m |
| autom. |
Packaging m (norbek rakhimov) |
| aviat. |
Verpackung f (напр., парашюта); Packen m |
| banc. |
Ausscheidung f; Emballage f (ящики, тюки, бочки, мешки) |
| chim. |
Aufbewahrungsgefäß n |
| comm. |
Packung f (пачка); Verpackung f (действие); Tara f; Einpacken; Verpacken (действие) |
| cuir. |
Verpackung f |
| electr. |
Packung f |
| emball. |
Pack m; Bündel n; Packung f (Ergebnis der Vereinigung von Packgut und Verpackung; durch Hinzufügen der Packgutbenennung wird der Inhalt der Packung gekennzeichnet: Packung Zigaretten oder Zigarettenpackung); verpacken (общий термин для обозначения всех операций по подготовке продукции для транспортирования, хранения, сбыта и потребления с применением тары и вспомогательных упаковочных средств, с наполнением и укупоркой тары); Verpackung f (процесс предохранения грузов с помощью тары, процесс упаковывания, Vorgang des Verpackens; siehe 3765) |
| entr. |
Packung f (тара); Packung f (процесс); tare |
| envir. |
Verpackung f (Продукция, изготовленная из любых материалов любой природы, предназначенная для хранения, защиты, обращения, доставки и представления товаров, от сырья до готового изделия, от производителя до потребителя или пользователя) |
| industr. |
Packerei f; Packung f (атомов в решётке); Einwicklung f; Wickel m; Wickelbahn f; Abpacken m; Verpacken (процесс) |
| logist. |
Versandstück n (ДОПОГ platon) |
| milit. |
Packgefäß n; Versorgungspackung f |
| médic. |
Einpackung f; Einwickelung f (в бумагу) |
| obsol. |
Emballage f |
| ordin. |
Verdichten n (данных); Verdichtung f (данных); Gehäuse f; Bausteingehäuse m; Verkleidung f; Einbettung f; Einbetten n; Einschachtelung f; Verschachtelung f; Schachtelung f; Paketierung f; Paketbildung f |
| pharm. |
Behältnis n (Лорина) |
| phys. |
Stapeln n (напр., атомов) |
| phys., métall. |
Stapelung f |
| phys., transp. |
Versandstück n |
| règl. |
Aufmachung f |
| techn. |
Kugelpackung f (кристаллической решётки); Leergut n; Packung f; Versandverpackung f (Александр Рыжов); Einwickeln n; Zusammenpacken n (деталей в блоке) |
| trait. |
Aufmachen f (продукта); Aufmachung f (продукта); Umhüllen n; Verpacken |
| transf. |
Packgut n |
| transp. |
Emballierung m; Verpackung f (транспортируемых грузов) |
| écon. |
Taragewicht n; Abpackung f; Aufmachung f (товара); Ballung f (товаров); Umschließung f; VP = Verpackung (morgusha1) |
|
|
| phys., transp. |
Typ B-Versandstück; Typ BU-Versandstück; Typ B-Verpackung; Typ BU-Verpackung; Transportverpackung vom Typ B; Transportverpackung vom Typ BU |
|
|
| industr. |
Gebinde n |
|
|
| math. |
Verdichtung f |
|
|
| génér. |
Packerei f |
|
|
| brit. |
Coverage m (подробности, имеющие целью сделать интереснее или приукрасить информацию) |
|
|
| transf. |
Einschlag m |
