|
|
| génér. |
Rohr n; Röhre f; Trompete f (музыкальный инструмент); Pipe f (средство для перенаправления потока вывода одной программы на вход другой, напр., в ОС Unix) |
| anat. |
Tuba f |
| astr. |
Rohr n (телескопа); Tubus m (телескопа) |
| autom. |
Mantelrohr n (напр., рулевой колонки или телескопического амортизатора) |
| aviat. |
Schlauch m |
| bas-all. |
Kumm m |
| biol. |
Tube f |
| chim. |
Maschinenschlauch m; Kamin m; Röhre f (см. трубка); Schlot m; Schornstein m |
| constr. |
Hülse f; Rohrdurchlaß m |
| envir. |
Schornstein m (Вертикальное сооружение из кирпича, камня или стали, которое отводит дым или пар от источника огня, двигателя и пр.); Rohr n (Длинный пустотелый предмет, изготавливаемый из металла, глины, пластмассы, дерева или бетона для передачи жидкостей, газа или измельченных твердых материалов) |
| géol. |
Tubus m (напр., микроскопа); Tubus m (напр., микроскопа) |
| ingén. |
Elektroinstallationsrohr n |
| milit. |
Hohlmast m (шноркеля) |
| musiq. |
Trompete f |
| plomb. |
Schubschaft m (напр., у угловых кранов lgranats) |
| polym. |
Rundrohr n |
| poét., obsol. |
Drommete f |
| pétr. |
Rohrgehäuse n (глубинного манометра) |
| soud. |
Strang (напр., транспортёра; прессованное изделие) |
| techn. |
Rohrstück n; Fernrohr n; Mattscheibe f (разг.об экране телевизора Andrey Truhachev); Röhre f (разг. об экране Andrey Truhachev) |
| transf. |
Pipe f |
| trav. |
gewölbter Durchlass (под насыпью) |
|
|
| chim. |
Rohrleitung f |
| pétr. |
Rohre n |
|
|
| industr. |
Trüb m |
| techn. |
Trub m |
|
|
| génér. |
Kamin m; Schornstein m |
|
|
| aviat. |
Tube f |
|
|
| transp. |
Durchlass m |
|
|
обсадные или вентиляционные трубы n | |
|
| expl. |
Lutten |
|
|
| inform. |
Tute f |
|
|
| matér. |
SML Rohr (natabest) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| instrum. |
итал. tromba духовой медный мундштучный музыкальный инструмент, известен с древних времен. Современный тип вентильной трубы сложился к сер. 19 в. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
полые изделия из металлов, керамики, асбоцемента, кирпича, железобетона, дерева, стекла, каучука, пластмасс и т. д. преимущественно кольцевого сечения и относительно большой длины. Трубы со швом изготовляют главным образом сваркой, бесшовные - прокаткой реже прессованием, волочением, литьём. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| abrév., arpent. |
трубный завод; труболитейный завод; трубопрокатный завод |
