|
n  | contraintes |
|
| enreg., obsol. |
Sprung m (bei Dauben, у клёпки) |
|
|
| agric. |
Rhagaden n |
| expl. |
Ablösungen f; Bahne m (в пласте); Kluften f |
| géol. |
Spalten f; Lagerfugen f (по Г. Клоосу); Lagerklüfte f (по Г. Клоосу); Querklüfte f (по Г. Классу); Spaltfläche f; Ablösungsklüfte f (в горной породе) |
| géoph. |
Schnitt m (в пласте) |
| transf. |
Risse m |
|
|
| génér. |
Anbruch m; Anriss m; Aufbruch m; Bruch m; Einriss m; Kluft f; Knick m; Riss m; Spalt m; Sprung m; knack (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"); Durchbruch f; Knacks m (тж. перен. разг. в знач. "дефект", "изъян"); Läße f; Schnatte f; Spaltung f; Szissur f; Platzen f; Borst |
| agric. |
Kluft f (в почве); Krinne f |
| allem. |
Giemen m |
| appr. |
Erdriss m |
| astr. |
Rille f; Furche f |
| autom. |
Sprung m (в металле, стекле) |
| chim. |
Borste f (в стали) |
| constr. |
Einriss m; Riss m |
| cuir. |
Riss m |
| emball. |
Riß n |
| expl. |
Kluft f (в горной породе); Schlitz f |
| génie m. |
Reißer m |
| géol. |
Erdkluft f; Erdspalte f; Fuge f; Klinse f; Klinze f; Kluftfuge f; Lithoklase f; Platzer m; Ritz m; Ritze f; Schmarre f (отдельности); Spalte f; Trennfuge f (в породе); Bahne m (в пласте); Erdriss m; Krack m; Schlechte f |
| industr. |
Kniff m; Platzer m (порок сукна) |
| inform. |
Knacks m |
| moteurs. |
Einreißen |
| médec. |
Rima (кожи); Schrund m; Schrunde f |
| médic. |
Bruch m (черепа); Fissur f; Infraktion f (кости); Plätzen m |
| médic., obsol. |
fissura; Hautriss m; Hautschrunde f; Rhagade f; Spaltbildung f |
| métall. |
Anriß m; Gratriß m; Walzriß f (металла при прокатке); Einriss m |
| océan. |
Riss m (напр., во льду); Spalte f (во льду); Sprung m (во льду) |
| optiq. |
Einschnitt m; Sprung m (напр. на оптической поверхности) |
| plast. |
Riss m |
| reliur. |
Rissig werden |
| scienc. |
Schmarre f |
| sylv. |
Ansprung m; Reißen n; Sonnenriss m; Spalten f |
| techn. |
Leck n; Leckage f; Spaltfuge f; Rift n |
| term. |
Schrund m (в скале, леднике); Hecker m (кожи на руках) |
| trait. |
Lücke f |
| transf. |
Anriss m; Einriss m; Splitterriss m (в гнутых деталях); Einriß m; Knickung f; Splitterriß m (в гнутых деталях) |
| trav. |
Bruchfuge f |
| voyag. |
Felsspalte f |
| électrochim. |
Anriss m; Einriss m; Riss m; starkes Reißen (покрытия) |
| énerg. |
Anriss m (напр., сварного шва) |
|
|
| agric. |
Riß n |
|
|
| géol., hist. |
Diszissionsraum m |
|
|
| industr. |
Widerstand gegen Weiterreißen |
|
|
| médec. |
Rima (Lucecita) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
прил. от трещина |
