|
|
| génér. |
Auslage f (бокс); Bar f (в баре); Ladentisch m; Pfosten f; Runge f; Schanktisch m (оборудованная для продажи напитков в разлив); Theke f (в ресторане и т. п.); Zeltstange f (для установки палатки); Zeltstock m (для установки палатки); Bär m (в баре); Lette m; Pilar m; Schranne f; Ausschank m (для продажи спиртных напитков); Ausschank m (для торговли спиртными напитками); Ständer m |
| agric. |
Zinke f (Katerina Karetina) |
| allem. |
Beistall m; Beistädel n |
| appr. |
Grießsäule f; Studel n |
| arch. |
Dienst m (в лесах) |
| autom. |
Brille f; Drehzapfenbügel m |
| aviat. |
Stiel m; Standbein n (шасси); Trägerflugzeug n; Gestell n (Gest) |
| brass. |
Schankbüffet n; Verkaufstheke f; Schanktheke f |
| comp. |
Bockaufsatz f (напр., на крышке задвижки); Verbindungsarm m (напр., бугеля вентиля) |
| constr. |
Strebe f; Stiel m (стропил); Vertikalstab m; Rahmen m; Stützbock m; Pfosten f (Pfosten-Riegel = стойка-ригель Andreas L); Steife; senkrecht stehende Stütze; Fangstander m; Scepter m; Stoßstempel m; Stützstrebe f; Lotrechte f |
| constr., techn. |
Stütze f |
| emball. |
Fuß und Runge (bei Paletten); Eckpfosten m |
| expl. |
Treibepfahl m |
| grand. |
Auflegezapfen m (для установки планки) |
| gymn. |
Stand m |
| génie m. |
Setzstock m; Einbaugehäuse n (promasterden) |
|
Rumpfhaltung f |
| habillement;industr. |
Holm m (всегда полая труба прямоугольного сечения Александр Рыжов) |
| hock. |
Torpfosten m |
| hydrol. |
Grießsäule f (напр., в конструкции шлюзных ворот, затворов плотин) |
| industr. |
Ladentisch m (напр., бара); Stehtisch m (для еды стоя); Hürde f; Regal n; Schuhständer m |
| informat. |
Schiene f (Reischel) |
| marin. |
Leckstützbalke m (anoctopus) |
| meubl. |
Säule f (напр., стойка стеллажа EnAs); Büfett n (Andrey Truhachev) |
| milit. |
Stellung f; Einbeingestell n; Fuß m |
| moteurs. |
Schottsteife f; Säule f (напр., А-образной станины) |
| moyen. |
Tresen m (в баре и т. п.) |
| médic., obsol. |
bei Waggons Runge |
| métall. |
Gestell n (пресса); Säule f (пресса, молота, станины стана); Säuleneisen n (арматуры печи); Säulenstütze f; Ständer m (напр. пресса) |
| naut. |
Deckstütze f |
| ordin. |
Schrank m; Bay f; Bay Gestell; Gestellrahmen m; Einschubschrank m; Einbaurahmen m; Datenblockrahmen m (DÜ) |
| peint. |
Bildgestell n (Немецко-русский технический словарь (в 3-х т.) А. И. Коренблит, Госхимтехиздат, Л, 1933 SergeyL) |
| polygr. |
Konsole f |
| pétr. |
Schwengelbock m |
| radio. |
Tragstütze f; Unterlage f; Gest |
| servic. |
Aufnahmebock m |
| sports. |
Stand m (положение спортсмена); Aufstellung f; Position f; Haltung f; Stehen n; Ständer m (напр., препятствия, щита); Pfosten f (напр. ворот); Stellung Haltung (положение спортсмена) |
| sylv. |
Anstand m (охотн.); Fluchtstab m |
| techn. |
Bock m; Docke f; Gestell n; Bogenpfeiler m (поддерживающая свод); Bolzen m; Rack m; Rumpf m (плуга); Runge f (вагона); Säule f (напр., станка); Säulenständer m; Standglied n; Steg m; Stehblock m; Stützklotz m; Halter m; Stativ n; Baum m; Handstand m |
| tenn. |
Netzhalter m |
| transf. |
Baumpfahl m; Bein n; Fuß m (напр., станка); Rüstbaum m; Stehbock m; Steher m |
| transp. |
Steckrung (напр., на платформах грузовых автомобилей и прицепов для перевозки лесоматериалов dolmetscherr) |
| trav. |
Abspreizstempel m (при проходке горных выработок); Absprießung f; Abstützung f; Bundpfeiler m; Bundpfosten m; Doppelsprieße f; Festpfahl m; Standbaum n (подмостей); Stempel m; Stützholz n; Tragfuß m; Traglager n; fester Pfahl; Vertikale f |
| travail. |
Mast m |
| électr. |
Bockständer m (для электропроводки); Pfeiler m; Träger f; Chassisauflage f; Gest, Gestell |
| énergie;industr. |
Säule f; senkrechter Stab (в металлоконструкции) |
| équip. |
Arm m; Bock m (перематывателя); Stab m |
|
|
| constr. |
Unterbauten n; Bundpfosten m; Säulenpaar n (парные); Unterlage f |
|
|
| expl. |
Ankerbaum m; Bolzen m |
|
|
| génér. |
Bolz m; Bolzen m |
|
|
| génér. |
Ständer m |
|
|
| autom. |
D-Säule n (Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| constr. |
Lagerbock m |
|
|
| expl. |
Stempel m |
|
|
| électr. |
Gestell n |
| équip. |
Gestellschrank m |
|
|
| plast. |
Abstandssäule f |
|
|
| sports. |
Kampfstellung f |
|
|
| transf. |
Werkbankfuß m (элемент подверстачья Nessel) |
|
|
| électr. |
genügend beständig (скорость коррозии свыше 0,01 до 0,1 мм/год) |
|
|
| équip. |
Gestell n |
|
|
| génér. |
beständig; dauerhaft; gefestigt; haltbar; nachhaltig; standfest; standhaft; unentwegt; unerschütterlich; ungebrochen; verschworen; widerstandsfähig; zäh; anhaltend; männlich; resistent; unbekehrbar (в вере); knallhart (Andrey Truhachev); Eiserner (Kodikus); langanhaltend (напр., об аромате ilma_r); mannhaft (как подобает настоящему мужчине) |
| chim. |
persistent; stabil |
| constr. |
ausdauernd; echt (цвет) |
|
dauernd; ständig |
| industr. |
fest (о коже) |
| inform. |
ausgemendelt |
| milit. |
schwerflüchtig OB; sesshaft OB |
| médic. |
stetig (jurist-vent) |
| métall. |
standsicher; unantastbar (о футеровке) |
| polygr. |
unzerstörbar |
| pétr. |
fest |
| ressourc. |
nicht abbaubar |
| servic. |
resistenz |
| techn. |
echt; resistens; schnitthaltig (о режущем инструменте); unangreifbar (против агрессивной среды); widerstandsfest; hartnäckig (Verschmutzung milena1919); unbeeinflusst (к воздействию погоды, ветра, напр. Sergei Aprelikov) |
| écon. |
haltbar (при хранении) |
| électr. |
unantasbar (о футеровке) |
