|
n
| contraintes |
|
| génér. |
Absturz m; Durchkreuzung f (планов); Fehlschlag m; Vereitelung f (чьих-либо планов и т. п.); Verhinderung f (чьих-либо планов); Vereitlung f (напр., чьих-либо планов); Hintertreibung f (чего-либо); Kurzschlusshandlung f (действие в состоянии аффекта); Anfall m (terramitica); Entwendung f (mmaiatsky) |
| agric. |
Desorganisation f |
| antenn.ond. |
Abreisszone f (колебаний); Senke (колебаний); Schwingungsloch n (колебаний) |
| aviat. |
Ablösung f (пограничного слоя); Ablösen n (потока); Ablösevorgang m (потока); Abreißen n (потока) |
| aérod. |
Ablösung f; Ablösung f (потока); Aufplatzen m (потока) |
| constr. |
Abriss m |
| gymn. |
Absturz m (падение); Abfallen m (падение); Abhechten n (соскок); Hüftabschwung m (соскок) |
|
Desorganisierung f; Hintertreibung f; Sabotierung f; Sprengung f (напр., einer Verhandlung); Vereiteln m |
| géol. |
Abgleitung f (напр., Лавин); Abgleiten n (напр., обвалов) |
| hydr. |
Ablösen n (струи, потопа); Ablösung f (струи, потопа); Abreißen n (подачи насоса, потока) |
| hydrol. |
Abriss m |
| hygièn. |
Zerrüttung f |
| industr.énerg. |
Abreißen n |
| inform. |
Ausrutscher m (тж. спорт. разг.); Panne m (в работе) |
| muscul. |
konzentrierter gleichzeitiger Krafteinsatz beim Abdrücken von der Brust |
| médic. |
Sprengung f (Лорина); Anfall m (terramitica); Zusammenbruch m (terramitica); Rückfall m (например, при алкогольной, никотиновой или пр. зависимости dolmetscherr) |
| métr. |
Abreißen n (der Luftströmung, воздушного потока или течения) |
| patinag. |
Aussprung m (старта) |
| pétr. |
Abreißen n (напр., потока); Abreißen n (напр., потока) |
| radio. |
Aussetzen n |
| sports. |
Absturz m (со снаряда); Abstürzen m (со снаряда); Abrustscher m (при броске, ударе); Nichterfüllung f (невыполнение) |
| techn. |
Abstreifen n; Abstreifen n (потока); Abreißen n (z. В. eines Gewindeganges); Vereitelung f |
| écon. |
Scheitern n |
| électr. |
Abreißen n (колебаний) |
| énerg. |
Abstreifreaktion f |
| équip. |
Abreißen n (потока, течения) |
|
|
срыв на экзамене n
| |
|
| éduc. |
Misserfolg m (Andrey Truhachev) |
|
|
срыв чаще всего под воздействием алкоголя или наркотиков; в следующем контексте: он сорвался и разнёс всё заведение в щепки n
| |
|
| psych. |
Ausfall m (Анастасия Фоммм) |
|
|
срыть v
| |
|
| génér. |
einebnen; einebenen |
| appr., obsol. |
abgraben (слой земли) |
| techn. |
abtragen; schleifen |
| WWII. |
umreißen |
