|
|
| génér. |
Anwendungsdauer n (dolmetscherr); Laufleistung f (q-gel); Betriebsdauer f; Dienstdauer f |
| appr. |
Lebensdauer f (напр., сооружения или строительной машины) |
| arch. |
Haltbarkeit f (здания) |
| autom. |
Dauerlauf m; Einsatzdauer f; Brennzeit f (лампы); Nutzungsdauer m |
| aviat. |
Nutzdauer f (двигателя); Nutzungsdauer f (двигателя); Verschleißzeit f |
| banc. |
Betriebsdauer f (основных фондов); Lebensdauer f (машин) |
| brass. |
Lebensdauer f (оборудования) |
| brev. |
Dienstalter n |
| chim. |
Haltbarkeitszeit f; Laufdauer f |
| comm. |
Betriebszeit f; Lebensdauer f (машины) |
| constr. |
Lebensdauerwert m; Lebenszeit f; Betriebsszeit f; Lebensdauer f (сооружения) |
| entr. |
Gebrauchsdauer f (машин) |
| expl. |
Liegedauer f (напр., матрицы пресса); Standdauer f (напр., горношахтного оборудования, горных выработок, шахты); Standzeit f (напр., рудника) |
| fiab. |
Brauchbarkeitsdauer f |
| fond m. |
Berufsleben n |
| génie m. |
Nutzdauer f (напр., станка) |
| hydr. |
Standzeit f (уплотнения) |
| industr. |
Gebrauchsdauer f (напр., формы); Laufzeit f (напр. сетки, сукна) |
| milit. |
Dienstzeit f; Austauschzeit f (нерасходных материалов); Betriebslebensdauer f |
| moteurs. |
Betriebsdauer f (двигателя); Betriebszeit f (двигателя) |
| ondes;antenn. |
Brenndauer f |
| optiq. |
Brennzeit f (лампы накаливания) |
| ordin. |
Bindungsbereich m; Langlebigkeit f |
| polym. |
Verwendbarkeitsdauer f |
| pétr. |
Einsatzzeit f (напр., катализатора); Lebensdauer f (смазки) |
| radio. |
Brenndauer f (радиолампы); Brennzeit f (радиолампы) |
| ressourc. |
Lagerfähigkeit f |
| soud. |
Nutzdauer f (напр., станка) |
| techn. |
Lebensdauer f (Schumacher); Haltbarkeit f; Laufzeit f; Nutzdauer f; Arbeitsdauer f (машины и т. п.); Verwendungsdauer f (EHermann); Lebensdauer f (einer Maschine) |
| transf. |
Liegedauer f (древесины) |
| transp. |
Betriebslebensdauer f (напр., подвижного состава); Liegedauer f (напр., шпал); Liegezeit f (рельсов Malligan) |
| trav. |
Benutzungsdauer f |
| écon. |
Arbeitsdauer f; Benutzungszeit f (напр., машины); Betriebsdauer f (напр., основных фондов); Betriebszeit f (напр., основных фондов); Gebrauchsdauer f (средств производства); Lebensdauer f (напр., машины); Nutzungsdauer f; Standzeit f (напр., шахтного ствола); Nutzungszeit f; Alter n (машины) |
| électr. |
Brenndauer f (лампочки); Entladedauer f (гальванического элемента, батареи); Entladeperiode f (гальванического элемента, батареи); Entladungszeit f (гальванического элемента, батареи); Entladungsdauer f (гальванического элемента, батареи); mittlere Lebensdauer; Entladezeit f (гальванического элемента, батареи); Gebrauchsdauer f; Standzeit f |
| énerg. |
Standzeit f (сооружения) |
| équip. |
Betriebsdauer f (напр., мальтийского креста); Brenndauer f (напр., лампы накаливания); Brennzeit f (напр., лампы накаливания); Lebensdauer f (напр., лампы накаливания); Spieldauer f (напр., фильмокопии); Brenndauer f (лампы) |
|
|
| milit. |
Lebensdauer f |
| énerg. |
Alter n |
|
|
| chim. |
Entladedauer f; Entladungszeit f |
|
|
| règl. |
Eichzeit (Цитата: Auch ein Austausch von Wasserzählern nach dem Ablauf der Eichzeit muss dem Eichamt mitgeteilt werden. DMKuzin) |
|
|
| techn. |
Altersbeständigkeit f (Александр Рыжов) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в технике - предельное время от начала эксплуатации технического объекта, в течение которого он функционирует с требуемой эффективностью, включая время работы объекта по прямому назначению, а также время простоев из-за ремонтов, по организационным причинам и т. д. Большой Энциклопедический словарь |
