|
|
| génér. |
Abfahrt f (с горы на лыжах); Ablauf m (воды, пруда); Abstieg m; Aussetzung f (шлюпок; на воду); Einfahren n (в шахту); Einholung f (флага); Entleerung f (воды); Hangabfahrt f (лыжи); Rutsche m; Senkung f; Abhang m; Abstieg m (с горы); Abwärtsgang m; die Neigung; Echappement m (в часовом механизме); Niedergang m (аэростата); Niederlassung f; Abzug m (курка); Steig m (узкая, спускающаяся вниз улица; Andreassteig (Kiew) – Андреевский спуск (Киев) Юрий Павленко); Abgang m (к выходу); Herabsteigen m (с горы); Niederfahrt; Ablass m |
| appr. |
Ablassanlage f |
| armes. |
Abziehen n (курка); Abzugstange m; Abzugsstange f; Abzugstück m; Abzugsstück m |
| artill. |
Gefälle n; Abzugwelle m; Abzugswelle m; Stange f; Abblasen n (газа); Entspannung f (стреляющего приспособления, ударника, затвора) |
| astr. |
Rückkehr f (на Землю); Sinkflug m (Sergei Aprelikov) |
| autom. |
Herablassen n; Talfahrt f; Rampe f; Zapfen m |
| aviat. |
Abstieg m; Absteigen f; Ausfluss m (жидкости); Hemmung m (механизма); Sinken n; Abblasen n (газа, пара) |
| aérod. |
Ablass m (жидкости); Fall m; Abheben m (жидкости); Ablauf m (на воду) |
| brass. |
Gleitkanal m |
| chim. |
Wachssalbe f; Zerat n; Abflussöffnung f; Ablassöffnung f; Ausfluss m; Rollenbahn f |
| comp. |
Auslasskanal m (напр., крана) |
| constr. |
Abblasen n (пара, воды); Abfließen; Aussetzen n (спасательной шлюпки); Niederholen (напр., паруса); Fieren (напр., шлюпки); Ablass m; Sturzrinne f; Einleitung f; Hang m; Fiervorgang m; Abfluss m; Ablass m |
| constr., plomb. |
Schrot m |
| cycl. |
Abfahrt f; Bergabfahren n |
| expl. |
Einfahrt f (в шахту); Abwärtsförderung f; Abziehung f; Förderrolle f; Rollenfahrt f; Rollkasten m; Niederlassen m (напр., в ствол шахты); Verstürzen (напр., горной породы) |
|
Lauf m; Gang m |
| géol. |
Neigung f; Absteig |
| géol., expl. |
Gesenk n |
| hydrol. |
Ablaufschleuse f; Ablassanlage f; Traufe m (нижняя часть ската между жёлобом и обрезом кровли) |
| hygièn. |
Ableitung f |
| industr. |
Abdrücken n; Abziehen n; Austrag m; Abzapfung f (жидкости); Rutschbahn f (напр., для мешков); Rutsche m (напр., для мешков); Ablasskante f; Abschrägung f; Ablauf m (жидкости); Ablassen m (жидкости) |
| marin. |
Absinken n; Aussetzung f (шлюпки) |
| math. |
Gefälle n; negative Steigung |
| milit. |
Drücker m (курка); Abfeuerung f (ударника); Entspannung f (стреляющего приспособления); Gefälle n; Gefällstrecke f; Schlag m (троса); Abblasen n (воздуха, газа) |
| miss. |
Niedergang m |
| métall. |
Abblasen n (газа, воды) |
| métr. |
Landung f |
| optiq. |
Auslösung f (затвора) |
| polygr. |
Vorschlag m; Einschießen n (полос) |
| polym. |
Ablaufen m (жидкости) |
| pétr. |
Einbau m (напр., бурильной колонны в скважину); Abzug m (жидкости); Fahrt f (бурильного инструмента) |
| ressourc. |
Ablaß m (воды); Ablaßvorrichtung f (воды); Ablauf m (воды); Ausfluß m (воды); Ausflußöffnung f (воды); Auslaß m (воды) |
| sports éq. |
Rutschbahn f |
| sports. |
fallendes Gelände (склон); abfallendes Gelände (склон); Abstieg m (склон); Abfahrt f (действие и место); Böschung f (склон); Gefällefahrt f; Loslassen n (тетивы); Ablassen m (тетивы) |
| sports., sports c. |
Abfahren n |
| sylv. |
Hangabwärts |
| techn. |
Abwärtsbewegung f; Ausfluss m; Hemmung m; Ablassen n; Abstechen n; Abstich m; Anfahrt f (в шахту); Auslöser m; Fahrt f; Gabelangriff m; Hemmwerk n; Lutte; Luttenrohr n; Schurre f; Austragung f (для жидкости); Ablasen n (пара); Ausfluss flüsse; Auslass m; Auslösung f; Austrag m (для жидкости); Hemmung m (Bauteil einer Uhr); Anfahren (в шахту); Senken n; Stürzen f (по наклонному жёлобу); Halde f; Abzug m; Gosse f; Auslaß m; Ablaß m; Schüttelrinne f; Schüttelrutsche f |
| trait. |
Ablauf m |
| transf. |
Fallen m; Ablaufen m; Abrutsche m; Abwärtsfahrt f; Auslösung f (пружины) |
| transp. |
Senkung f (местности); Entleeren n (воды) |
| trav. |
Rinne f |
| travail. |
Abflußöffnung f; Abblasen n |
| voyag. |
Herabsteigen m |
| électr. |
Entleeren n; Absenken m; Hemmung m (в часах); Auslöser m (затвора фотоаппарата); Abblasen n (пара); Abfluß m; Ausfluß m |
| énerg. |
Abfluss m |
| énergie;industr. |
Ablass m; Auslauf m; Einhängen n (грузов в шахту); Entleerung f; Gefälle m (напр., дороги); Hängen n (грузов в шахту); Senkbewegung f (напр., кранового крюка) |
| équip. |
Abfluss m; Ausfluss m; Auslösen (затвора фотоаппарата); Auslösung f (затвора фотоаппарата) |
|
|
| chim. |
Ablaufen m |
|
|
спуск наклонная боковая часть лезвия ножа n | |
|
| génér. |
Wate (4uzhoj) |
|
|
| cycl. |
Talschuss m (Alexander Dolgopolsky) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в полиграфии,1) отступ в начальных полосах страницах книг, журналов и т. п. от верхнего края до начала текста 2) Расстановка сверстанных полос набора при монтаже печатной формы или фотоформы книжного, журнального или газетного листа в требуемой последовательности. Большой Энциклопедический словарь |
