|
|
| génér. |
ablassen (флаг); anschützen (воду на мельничное колесо); aussetzen (шлюпки; на воду); einlassen; entkoppeln (собак со своры); entleeren; herunterlassen; herunterschlagen; herunterziehen; hinunterlassen (вниз); losdrücken (курок); loslassen; niederholen (флаг); niederlassen; streichen; ablaufen lassen (воду); abkoppeln (собак со своры); abspannen (взведённый курок); durchsehen (что-либо кому-либо); etwas ausfließen lassen (жидкость); herabhängen; herabsetzen; loslassen (собак); niedersenken; ablassen (воду, пруд) |
| allem., inform. |
verkloppen (ниже стоимости) |
| appr. |
abhebern; hinabbringen |
| artill. |
ausrasten (с боевого взвода); niederbringen |
| autom. |
zapfen |
| aérod. |
ablassen (жидкость) |
| béton. |
rutschen (daring) |
| chass. |
anlassen |
| chim. |
ablassen (Flüssigkeiten, Gase); abziehen |
| constr. |
einleiten; nachlassen |
| cuir. |
abschärfen (края) |
| désappr., inform. |
verhökern |
| emball. |
abfließen; ablaufen |
| entr. |
verschachern (Andrey Truhachev) |
| expl. |
einhängen; verstürzen |
| géol. |
herabsenken |
| hydrol. |
ablassen (воду) |
| industr. |
anschärfen (края); abschärfen; abschlagen |
| inform. |
jemandem durch die Finger sehen (кому-либо); verramschen (Andrey Truhachev); verdallern (Selena 93) |
| livr. |
herablassen; hinablassen (груз) |
| marin. |
törnen (трос); absetzen (шлюпку); ausbringen (шлюпки); aussetzen (шлюпку); einziehen (флаг); lancieren (корабль, судно); laufenlassen (парус); ablassen (напр., воду) |
| milit. |
abziehen (курок); einholen (напр., флаг) |
| métall. |
abrinnen (напр. по жёлобу); herunterziehen (вниз) |
| métr. |
sich herabbewegen |
| naut. |
fieren; fieren (парус, шлюпку); abrollen |
| océan. |
aussetzen (трал); herunterlassen (напр., приборы воду) |
| ordin. |
auslassen |
| phot. |
auslösen (затвор) |
| polygr. |
ausschießen (полосы); einschießen (полосы) |
| pomp. |
herabziehen |
| pétr. |
absenken (трубы в скважину); einbauen; einfahren (в скважину); abziehen (жидкость); einlassen (бурильный инструмент) |
| sport. |
losdrücken; abfeuern; lockern |
| techn. |
abstechen; abzapfen (воду); lassen (напр., судно со стапеля); senken; abblasen (пар) |
| voil. |
einholen (спустить флаг, Flagge); vorn Stapel laufen lassen (на воду) |
| vulg. |
abspritzen (эякулировать Andrey Truhachev) |
| énergie;industr. |
ablassen; einfahren; einhängen (груз в шахту); niederholen |
|
|
| génér. |
absteigen (с горы, высоты); abrutschen (скользя); sich absenken; herunterkommen (с чего-либо); heruntersteigen; sich herunterziehen; sich hinablassen (по канату и т. п.); hinuntergehen; niedersinken; sich senken (о дороге); abfahren; ablaufen; abrustschen (скользя); abwärts gehen; fallen; herabfliegen; herabkommen (вниз); herabsteigen; heran dämmern (о сумерках); heruntergehen; heruntersteigen (вниз); herunterziehen (вниз); hinabgehen (вниз); niederfahren; sich abdachen; sich herablassen (напр., по канату); sich lassen; sich niederlassen; sich niedersenken; sinken; hinabzukommen (charming flower); nach unten gehen (Andrey Truhachev); runtergehen (Katherine2214); abfallen; absteigen (с горы); herahgehen (вниз); hinabfahren (вниз); runterkommen (golowko); hinabsteigen (вниз) |
| autom. |
talfahren (с горы) |
| aérod. |
abwärtsbewegen; niedergehen |
| constr. |
hinunterklettern; hinuntersteigen |
| expl. |
einlassen (по стволу шахты) |
| figur. |
herabgehen (вниз) |
| géol. |
herabkommen |
| hydrol. |
absteigen |
| livr. |
hinabsteigen |
| métr. |
sich herabbewegen; herabziehen |
| pomp. |
herabhängen |
| pomp., livr. |
hinabgehen |
| techn. |
abrollen; einfahren (в шахту); fallen |
| transf. |
sich senken |
| voyag. |
abseilen |
|
|
| inform. |
jemandem etwas durchlassen |
|
|
| techn. |
abheben (при вязании Andrey Truhachev) |
|
|
| autom. |
bergab fahren (Andrey Truhachev) |
|
|
| naut. |
abfieren |
|
|
| naut. |
lassen |
