Russe ⇄ Allemand

- seuls les mots individuels ont été trouvés

спокойный adj. contraintes
génér.	bedächtig; beherrscht; beruhigt; betulich; friedlich; gedämpft (о цвете); gefasst; gelassen; gemächlich; gemütlich; geruhsam; getragen; still; ungestört; gedeckt (о цвете); sedat; ungerührt; stressfrei (Sergei Aprelikov); kraul (о море); nerventest; bedächtig (чаще о действиях лиц зрелого возраста); bedächtig (чаще о действиях лиц пожилого возраста); behaglich (massana); ungehetzt (little_lesia); gleichmütig; reizfrei (в значении "без раздражения, признаков воспаления и т. д." jurist-vent); ruhig (без волнения; неторопливый; тихий)
adolescent;argot d.	mellow; gechillt (Honigwabe)
aviat.	ungestört (о воздухе)
dial.	eben
expl.	ungestört (о залегании пласта)
figur.	grundentspannt (о человеке Ремедиос_П)
industr.	ruhig (о цвете); dezent
inform.	cool (Andrey Truhachev)
inform., autr.	kommod; kommode
médic.	bland
obsol.	gemach; geruhig; geruhlich; ruheselig (о характере); ruhsam; ruhselig; gestüm (dkuzmin)
pomp.	getrost; ruhevoll
techn.	ungestört (напр., о залегании пласта)
travail.	ruhig
спокойнее! adj.
génér.	nur gemach!
avunc., humour.	nur die Ruhe putzt die Schuhe
спокойный о ходе реакции adj.
chim.	glatt
спокойнее adj.
génér.	sei nicht so stürmisch!
"спокойный" adj.
médic.	reizlos (о послеоперационной ране paseal)

спокойный: 255 phrases, 48 sujets

Aérodynamique	15
Approvisionnement en eau	12
Argot d'argot d.	2
Art	5
Astronomie	12
Automobiles	5
Aviation	3
Avunculaire	2
Brasserie	1
Chimie	2
Composants de machines	2
Construction	1
Construction navale	5
Électronique	3
Équipement automatisé	3
Figure de style	1
Général	77
Géologie	4
Géophysique	1
Hydrologie	15
Industrie alimentaire	3
Industrie de l'industr.	2
Industrie textile	6
Informel	4
Ironique	1
Linguistique	2
Marine	5
Médical	4
Métrologie	4
Militaire	9
Missiles	1
Natation	1
Nautique	7
Obsolète / daté	1
Océanographie et océanologie	4
Ophtalmologie	1
Plastiques	2
Pompeux	2
Proverbe	1
Psychologie	2
Réfrigération	1
Soudage	4
Sports	5
Technologie	6
Traitement de la viande	1
Transport ferroviaire	1
Travail des métaux	3
Voile	1