|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Abbau f (штатов); Abkürzung f (действие); Drahtwort n (телеграфный адрес и т. п.); Drosselung f; Herabsetzung f; Kürzel n (знак в стенографии); Kürzung f; Minderung f; Reduktion f; Reduzierung f (Sie schrieb am Montagabend im Messengerdienst Telegram: "Die unbegründete Reduzierung des diplomatischen Personals der russischen Vertretungen in Deutschland wird den Raum für die Aufrechterhaltung des Dialogs zwischen unseren Ländern verengen, was zu einer weiteren Verschlechterung der deutsch-russischen Beziehungen führen wird."); Schrumpfung f; Schrumpfungsprozess m; Schwund m; Streichung f (напр., бюджетных ассигнований); Verengung m; Verkürzung f (срока и т. п.); Verminderung f; Verringerung f; Abbau f (штата); Aküwort Abkürzungswort; Derogation n (чего-либо); Herabsetzung f (напр., зарплаты); Restriktion f (напр., импорта); Rückgliederung f; Rücklauf m; Schrumpfung f (напр., производства); Einschnitt m (напр., зарплаты q3mi4); Rückgang m; Verringerung f (преимущественно количественное); Stellenstreichung f (персонала Ремедиос_П); Verschlankung m (die Verschlankung eines Unternehmens – сокращение рабочих мест на предприятии; die Verschlankung der Bürokratie – сокращение численности госаппарата и т. п. Ин.яз); Deckelung f (hur_ma) |
| agric. |
Retraktion f; Zusammenziehung f (мышцы) |
| astr. |
perspektivische Verkürzung (пятен, der Flecken) |
| aviat. |
Zurückführen n |
| biol. |
Kontraktion f (напр. мышцы); Zuckung f |
| brev. |
Kurzbezeichnung f; Einschränkung f; Ermäßigung f; Kurzfassung f; Begrenzung f; Beschränkung f |
| comm. |
Einengung f; Ermäßigung f (платы); Nachlassen n |
| comp. |
Schrumpfen n (напр., сварного шва); Schrumpfung f (напр., сварного шва) |
| constr. |
Schwindung f (в объёме); Schwindvorgang m |
| emball. |
Schrumpfung f (в объёме); Schrumpfen n (в объёме) |
| entr. |
Drosselung f (напр., импорта); Einschrumpfung f |
| figur. |
Abwürgung f (производства) |
|
Einschränkung f (напр., der Kredite); Entlassung f; Kündigung f; Herabsetzung f (напр., заработной платы); Herabsetzung f (напр., der Kosten) |
| géol. |
Verengerung f; Zusammenschrumpfung f; Abreviation f; Verkleinerung f; Zusammenschrumpfen |
| géol., paléont. |
Abbreviation f |
| hist. |
Reduktion f (G auf A) |
| industr. |
Dehnungsrückgang m; Zusammenziehung f; Krumpen n; Krumpfen; Krumpfung f; Schrumpf m; Einspringen |
| industr.énerg. |
Kontraktion f |
| informat. |
Kurzzeichen n |
| ling. |
Abkürzung f; Raffung f (написанного); Kurzform f |
| ling., polygr. |
Abbreviatur f |
| math. |
Aufhebung f; Aufheben n; Auslöschung f (Andrey Truhachev); Diminution f; Minoration f; Verkürzung f |
| micr. |
Lorentz-Kontraktion f |
| milit. |
Abbau m (Komparse) |
| médic. |
Kontraktion f (напр., мышечных волокон); Konstriktion f |
| optiq. |
Verjüngung f (в размере) |
| ordin. |
Shortcut; schneller Zugang; Kürzel n; Schwinden n |
| plast. |
Dehnungsrückgang m (после снятия растягивающей нагрузки) |
| servic. |
Abbau f (выпуска продукции) |
| soud. |
Schrumpfen n (о шве); Schrumpfung f (о шве) |
| sports. |
Abkürzen (напр., дистанции); Abkürzung f (напр., дистанции); Kontraktion f (напр., мышц) |
| techn. |
Rückdehnung f; Schrumpfen n; Schwinden n (в объёме); Schwund m (в объёме); Einschrumpfung f (в объёме); Einschrumpfen (в объёме); Reduzieren f |
| trait. |
Kontraktion f (мышц); Zusammenziehung f (напр., мышц) |
| transf. |
Abkürzen |
| écon. |
Abstrich m (бюджета); Beschränkung f (напр., вооружений); Drosselung f (напр., ввоза); Einschränkung f (напр., кредитов, мощностей); Einsparung f (бюджета); Ermäßigung f (напр., платежей); Herabsetzung f (напр., расходов); Nachlass m; Abstich m (бюджета); Einschränkung f (кредитов); Beschneidung f (напр., потребления); Restriktion f; Einschnitte in Pl. (Einschnitte bei den Staatsausgaben, Einschnitte im Sozialsystem Ludwiga Arsa) |
| électr. |
Verjüngung f |
|
|
| math. |
Kürzen n |
|
|
| milit. |
Abkürzung f |
|
|
| génér. |
Stellenabbau m (Ремедиос_П) |
|
|
| génér. |
Abkürzungen f |
|
|
| nomencl. |
Kontraktion f |
