|
|
| génér. |
Anknüpfung f; Bindung f; Verbindung f; Vereinigung f (сил, людей); Verkettung f (станков в линию); Verkuppelung f; Zusammenschluss m; Zusammenstoß m; Abbindung f; Liierung f; Mischung f; Reunion f; Anbindung f (promasterden); Verlinkung f (Andrey Truhachev); Vernetzung f (ssn); Konjunktion f (сознательное рабочее содружество, которое развивается между аналитиком и пациентом (выработка совместной цели для анализа); связь между сознательным пациента и его бессознательным; связь между сознательным аналитика и его бессознательным; растущая интеграция противоречивых, конфликтных тенденций в сфере бессознательного у пациента; растущая интеграция противоречивых, конфликтных тенденций в сфере бессознательного у аналитика; постепенное слияние того, что было всецело чувственным или материальным, с тем, что было полностью духовным); Abbinden n; Spleißen n ((besonders Seemannssprache) (Seil-, Kabelenden) durch Verflechten der einzelnen Stränge o. Д. verbinden Sebas); Zusammenfügung f (нескольких частей, деталей) |
| accum. |
Polverbindung f |
| anglais. |
Link m |
| appr. |
Zusammenfließen |
| artill. |
Lasche f; Zusammenziehung f; Kuppeln n; Zusammenhalten n |
| astr. |
Konjunktion f; Gleichschein m (планетная конфигурация) |
| autom. |
Einkuppeln n; Einrücken n; Stoß m; Zusammenfügen |
| aviat. |
Zusammenbau m; Zusammenstoß m (напр., листов карты); Übergang m; Verbindung f (Verb); Zusammensetzen |
| card. |
Zwischenstück n (Лорина) |
| chim. |
Addition f; Verschluss m; Verbindung f (химическое Лорина) |
| christ. |
Einswerden n (AlexandraM) |
| comm. |
Vermittlung f; Zusammenschaltung f; Durchschalten n |
| comp. |
Mitnahme f; Zusammenfügen (деталей); Zusammenhalt m (деталей); Zusammenhalten n (деталей) |
| constr. |
Leitungsanschluss m; Vernietung f; Zusammenschluss m; Einbinde |
| cuir. |
Befestigen n |
| electr. |
Spleißung f |
| entr. |
Fusion f; Zuordnung f |
| escr. |
Klingennehmen n (действие); Berührung f; Wechselklingenberührung f; Fühlung f |
| gymn. |
Übungsverbindung |
|
sinkrisis; Verbindung f (напр., исков); Verbindung f (напр., исков) |
| géol. |
Aggregation m; Koppelung f; Zusammensetzung f |
| géol., angl. |
Compound m |
| géol., strat. |
Verband m |
| hydr. |
Armatur f |
| industr. |
Fachen n; Abschluss m; Faschen f |
| informat. |
Zusammenfassung f (Xenia-spb); Ruf m; Zusammenfassen; Zusammenstellen n |
| ingén. |
Beschaltung f (Bukvoed) |
| logiq. |
Juxtaposition f; Nebensetzung f |
| mach. |
elektrische Verbindung; Verbindungselement n |
| marin. |
Einheit f; Flottenformation f (флота); Geschwader n; Verband m (кораблей) |
| math. |
Kombination f; Komplexion f |
| micr. |
verknüpfen; Konnektivität f |
| milit. |
Verband m; Großverband m; Verkopplung f; Vermaschung f |
| milit., inform. |
Haufen m |
| minér. |
Aggregat n (разнородных частей в одно целое) |
| miss. |
Bündelung f; Koppeln n |
| moteurs. |
Kuppelung f |
| médic. |
Synthese f; Zusammenfügung f; Interponat n (o-klier) |
| médic., obsol., chir. |
Naht-Verbindung f |
| médic., obsol., techn. |
Anschluss m |
| médic., obsol., électr. |
Schalten n |
| métr. |
Vermittelung f; Zusammenklappen n (der Zyklone) |
| ordin. |
Leitungseinschaltung f; Schaltungsanordnung f; Zusammenstellung f; Verbinden n; Konnektion n; Vereinigung f; Verkettung f; Mikrokontaktierung f; Mikroverbindung f |
| polym. |
Anhaften n; Anhaftung f; Endlosmachen n (деталей); Zusammenlagerung f |
| psych. |
Gefüge n |
| ressourc. |
chemische Verbindung |
| réseaux. |
Auswählen n; Zusammenführung f (между абонентами); Auswahl f |
| soud. |
Bindungsmasse f; Einkupplung f |
| sports. |
Zusammenschließen n (действие) |
| sylv. |
Konjugation f (хромосом в мейозе) |
| techn. |
Fügung f; Kupplung f; Ankopplung f; Befestigung f; Gelenkstück n; Mengung f; Verklammerung f; Ankupplung f; Verbindungsstelle f; Kombination f; Anschluss m; Bindung f (Chemie); Kontakt m; Einbinden n; Fügen n; Zusammenhalt m; Anschluß m; Splissung f; Vereinigen n; Zusammenschließen n |
| techn., écon. |
Verbund m |
| trait. |
Mengen n; Mischen n; Zusammenschluss m |
| transf. |
Binden n; Anschluss m; Fuge f |
| transp. |
Kupplungswerk n |
| trav. |
Einfügung f |
| travail. |
Naht f; Schloß n |
| téléph. |
Fernsprechvermittlung f |
| électr. |
Kopplung f; Schaltung f; Anschluss m; Verknüpfung f; Ankuppeln n; Anschließen n; Kohäsion f |
| équip. |
Verbindung f (напр., монтажное); Anschluss m; Verkettung f (в автоматическую линию) |
|
|
| chim. |
Verbindungen f |
| milit. |
Kräfte (Andrey Truhachev) |
| natat. |
Körperverbindungen n |
|
|
| brit. |
Virtual Channel Connection (между двумя конечными станциями сети АТМ; может состоять из одного или более виртуальных каналов) |
|
|
| hydr. |
Anschluss m |
|
|
| milit. |
Militärverband m (Andrey Truhachev) |
|
|
| polym. |
Verbindung f |
|
|
| techn. |
USB-Anschluss m (Александр Рыжов) |
|
|
| génér. |
Verbindung f (die Verbindung – der Zusammenschluss) |
|
|
| brit. |
Virtual Path Connector (группа виртуальных каналов (VCC), соединяющих две конечные станции сети АТМ) |
|
|
| chim. |
p-Verbindung n |
|
|
| mach. |
elektrisches Verbinden |
|
|
| milit. |
Anschluss m |
|
|
| électr. |
Steckung f (Andrey Truhachev) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. Основные виды соединений - сварные, заклёпочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций заводские соединения, так и при их сборке на строительной площадке монтажные соединения. Большой Энциклопедический словарь ; см. комбинаторика Большой Энциклопедический словарь |
