|
|
| génér. |
Abbau m; Abhebung f (денег со счёта); Abnahme f; Absetzung f; Entlastung f (вины и т. п.); Abhebung f (денег со счета); Erlassung f (выговора) |
| appr. |
Abtrag m (грунта) |
| artill. |
Abmontieren m; Abheben m (орудия с передка) |
| autom., techn. |
Ausbau m (демонтаж: Beim Ausbau des kaputten Motors haben die Mechaniker noch weiteren unnötigen Schaden angerichtet.) |
| autr. |
Erlass m (выговора и т. п.) |
| aviat. |
Aufnahme f (характеристики); Entspannung f (напр., напряжения) |
| aviat., naut. |
Ausbau m (напр., вооружения или оборудования с корабля ли ЛС: Die Vereinigten Staaten haben sich besorgt über den möglichen Ausbau sensibler Spionagetechnologie aus ihrem in China notgelandeten Aufklärungsflugzeug durch das chinesische Militär gezeigt.) |
| brev. |
Erlass m (Gunst) |
| chim. |
Beseitigen n; Entziehen; Entzug m; Ablösen n; Abtragen n; Abdecken n (покрытия); Abtrennen n; Abnehmen m (деталей с подвесок, шины с обода) |
| comm. |
Abhebung f (со счета); Abbau m (линии) |
| constr. |
Behebung f |
| entr. |
Remission f |
| expl. |
Abziehen n (напр., опалубки) |
| exploitation;syst. |
Freigabe f (напр., задачи); Freigaben f (напр., задачи) |
| financ. |
Aufhebung Aufnahme |
|
Aufhebung f (напр., eines Beschlusses); Beseitigung f; Entfernung f; Löschung f (напр., einer Strafe); Zurückziehung f (напр., einer Unterschrift); Erlass m (выговора); Abnahme f |
| hist. |
Aufheben n (как историко-философская категория) |
| industr. |
Ausstoßung f (лицевого слоя кожи); Entfernen n; Abnahme f (съёма); Ausstoßen n (лицевого слоя кожи) |
| micr. |
Abtragung f; Strippen n |
| milit. |
Bergung f (напр., навигационных знаков) |
| médic. |
Ausschluss m (vom Syndrom – синдрома, von Abhängigkeit – зависимости Лорина); Abnahme f (повязки, гипса Лорина) |
| médic., obsol. |
Löschung f; Strafen f |
| métall. |
Abbau m (внутренних напряжений) |
| ordin. |
Empfang m (напр., показаний) |
| phil. |
Aufhebung f (напр., dialektische Aufhebung mahler) |
| polym. |
Abdeckung f; Abzug m; Anziehen n |
| psych. |
Aufheben n |
| pétr. |
Ablegen n (талевого каната); Abnahme f (напр., пакера); Entlasten n |
| servic. |
abziehen |
| soud. |
Abhub m; Ausnehmung f |
| techn. |
Abfall m; Abziehen n (заряда); Ausbau m; Wegnehmen n; Abnehmen m; Aufhebung f |
| transp. |
Abschneppern m; Herausheben; Herausnahme f; Abheben m (пути) |
| trav. |
Abraum m; Aufdeckarbeit f; Abdecken n |
| travail. |
Abschieben n; Abheben m; Abstreichen |
| écon. |
Aufhebung f (запрета) |
| électr. |
Abstellen m (сигнала); Abstreifen n; Abtastung f (напр., кривой) |
| énerg. |
Abtrennung f |
| énergie;industr. |
Aufnahme f; Aufnehmen n |
| équip. |
Abtastung f (напр., записанного сигнала магнитной головкой воспроизведения); Abtasten n (напр., кривой); Abtasten n (напр., записанного сигнала магнитной головкой воспроизведения); Ausbau m (неисправной детали) |
| радиоакт. |
Schichtablösung f; Abreißen n |
|
|
| milit. |
Herauslösung f (Andrey Truhachev); Herauslösen n (Andrey Truhachev) |
|
|
| chim. |
Abstreifen n; Abziehen n |
|
|
| équip. |
Aufnahme f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
философская категория, введенная Гегелем и означающая уничтожение формы объекта, изменение его содержания и сохранение жизнеспособных элементов при переходе на более высокую ступень развития. Большой Энциклопедический словарь |
