|
|
| génér. |
absetzen (шляпу); abhängen (пальто, шляпу и т. п.; с вешалки, с крючка); herabnehmen; beseitigen (устранять Лорина); abnehmen (головной убор); abnehmen; absetzen (головной убор); absetzen (с должности); ausziehen (одежду; употр. по отношению ко всем предметам одежды, кроме головных уборов); abbauen; abbekommen (что-либо плотно прилегающее); abmieten; abnehmen; abschöpfen (напр., пену); abstreifen (перчатки, чулки, кольцо и т. п.); abziehen (перчатки, перстень); aufnehmen; ausmontieren; effilieren (часть волос при стрижке); entlasten (вину и т. п.); erlassen (выговор и т. п.); fotografieren; heben; herunternehmen (чемодан с полки и т. п.); holen (с полки и т. п.); nehmen (арендовать); streifen; Absetzung für Abnutzung (шляпу); abhängen (пальто, шляпу и т. п.; с вешалки, с крючка); abbeeren (ягоды); abbinden; ablegen (одежду, обувь); ablängen (что-либо с высоты); ablösen (кого-либо); abmontieren (приборы, оборудование); abstreifen (окалину); abstreifen (рюкзак, перчатки, чулки, кольцо); abziehen (платье, перчатки, перстень); auftupfen; außer Beschäftigung setzen (с работы); beschälen (кору); erlassen (выговор); erlassen (наказание); etwas in Miete nehmen (что-либо); fortnehmen; herabsetzen; pholographieren; sich entledigen; ausziehen (одежду, обувь); absetzen (шляпу, очки; ношу); drehen (кинофильм); runternehmen (siegfriedzoller); aufzureißen (в смысле "пикапить" Adrax); abstreichen |
| appr. |
abstauen |
| arch. |
abrüsten (части строения) |
| argot. |
anbaggern (Andrey Truhachev); herumkriegen (Andrey Truhachev) |
| autom. |
entnehmen (сидения Лорина) |
| avunc. |
absägen (с поста) |
| bas-all. |
meiden (помещение) |
| brass. |
abschöpfen (пену) |
| brev. |
zurückziehen |
| chim. |
abtragen (покрытие); herausziehen; entfernen (удалять – напр., пятно Лорина); entziehen |
| ciném. |
eine Aufnahme führen; filmen |
| constr. |
abreißen; niederholen |
| cuir. |
ausstoßen (лицевой слой кожи) |
| entr. |
zurückziehen (предложение) |
| figur. |
entledigen (с кого-либо что-либо) |
|
erbrechen (печать); in Miete nehmen; mieten (напр., комнату) |
| géoph. |
aufmessen |
| habillement;industr. |
abstreifen (прокладку Александр Рыжов) |
| hist. |
aufheben (как историко-философская категория) |
| immob. |
anmieten (квартиру Лорина) |
| industr. |
abtragen (покрытие или поверхностный слой при обработке); ablegen (с сетки); abschöpfen (напр., пену, сливки); abziehen (лицо кожи); ablegen (одежду); abheben (стекло с гипсовой подушки) |
| inform. |
abbringen (с трудом); abkriegen; abmachen; abspulen (фильм); abtun; heruntermachen (напр., кожуру с плода); abbringen; heruntermachen (напр., кожуру с плода); anmachen (bibebeb); knipsen |
| jeux. |
abheben; coupieren (карту) |
| milit. |
abgreifen (напр., сигнал); abbrechen (лагерь); abschürfen (напр., слой грунта); aufheben (осаду); ausheben (часового); herausziehen (воинские части с какого-то участка Nick Kazakov) |
| miss. |
abgreifen (данные) |
| médic. |
ablösen (кору) |
| métall. |
abschöpfen (шлак, пену); abstreichen (шлак, пену); abtrennen (слой металла); ausziehen (напр. шлак, пену) |
| naut. |
mieten; losankern |
| obsol. |
kurbeln |
| optiq. |
abfühlen (электрический сигнал) |
| plast. |
abziehen |
| pomp. |
herabziehen |
| pétr. |
abnehmen (напр., штропы с элеватора) |
| radio. |
ausbauen (неисправную деталь) |
| sculpt. |
ablösen (напр., слой) |
| soud. |
abtragen (металл) |
| sports. |
einen Teilnehmer streichen (кого-либо) |
| techn. |
abtragen; ausbauen; abmontieren; abtasten (сигнал); ausspannen (обрабатываемую деталь); abdecken; abfühlen (сигнал); abheben (стружку); abstreichen; abstreifen (напр., изделие со штампа); abtasten (электрический сигнал); aufheben; ausheben; beseitigen; entfernen; abschöpfen (напр., пену); abspannen (обрабатываемое изделие); aufnehmen (Fotografie); abschlagen |
| term. |
strupfen (напр., перчатки) |
| trait. |
abziehen (шкуру с животного) |
| transf. |
abnehmen (стружку) |
| transp. |
aufnehmen (характеристику) |
| usag. |
austun (одежду, обувь) |
| écol., lang. |
schassen (с работы) |
| écon. |
absetzen (с повестки дня); abmontieren (напр., оборудование); zurückziehen (напр., предложение); abmontieren (напр., оборудование); zurückziehen (предложение, заказ) |
| électr. |
abtasten (напр., кривую) |
| équip. |
photographieren; abtasten (напр., данные); abtasten (записанный сигнал магнитной головкой воспроизведения); aufzeichnen (изображение) |
| équip., jarg. |
schießen |
|
|
| génér. |
vor der Kamera stehen (als Werbeträgerin für diverse Marken oder als Fotomodel für namhafte Fotografen ichplatzgleich) |
| ciném. |
spielen (Andrey Truhachev) |
| géol. |
abziehen |
| inform. |
sich filmen (снимать себя Лорина) |
| naut. |
lichten (с якоря) |
|
|
| génér. |
drehen (ichplatzgleich); drehen (Er ist einer der wenigen deutschen Schauspieler, die auch in Hollywood drehen. https://de.wikipedia.org/wiki/Udo_Kier ichplatzgleich) |
|
|
| milit. |
abbrechen (Komparse) |
|
|
| chim. |
abtragen |
|
|
| financ. |
abheben (Andrey Truhachev) |
|
|
| milit. |
abbauen (Komparse) |
