|
|
| génér. |
Absetzung f; Entsetzung f (с должности); Versetzung f; Wanderung f; Amtsenthebung f (с должности); Amtsentlassung f (с должности); Ausschiffung f; Destitution n; Remotion f (с должности); Ausschlagen n |
| artill. |
Beobachtungswinkel m; Auswanderung f (створов); Seitenabstand m; Verschwenkung f; Stellungsunterschied m |
| astr. |
Ablage f (напр., Солнца в фотоэлектрическом гиде); Abweichung f (сигнала); einseitiger Einfluss; Verfälschung f |
| autom. |
Desaxierung f (относительно оси); Verschieben n |
| aérod. |
Bewegung f; Ausweichen n |
| brit. |
Displacement m (число, представляющее собой разность между адресом заданной ячейки памяти и некоторым базовым адресом; адрес, определяемый относительно некоторого базового адреса) |
| chim. |
Verlaufen n (напр., сетки бумагоделательной машины); Sprung m; Verzerrung der Schätzfunktion |
| comp. |
Verlagerungsfähigkeit f (валов) |
| constr. |
Versetzen n; Hub m; Verkanten n; Verrutschen; Verdrängung f |
| engrenages;train. |
Schalten n (Александр Рыжов) |
| enreg. |
Vormagnetisierung f; Vormagnetisieren |
| fond m. |
verzerrender systematischer Fehler; systematisch verzerrender Fehler |
|
Amtsenthebung f |
| géol. |
Platzwechsel m; Verlegung f; Verrückung f; Verlagerung f (пластов горных пород); Verrücken n; Absetzen n (жилы, пласта) |
| géol., expl. |
Einschieben n (пород) |
| géol., tect. |
Schub m |
| industr. |
Gleiten n (напр., основы и утка); Absetzen n |
| inform. |
"Wandern" n |
| informat. |
Schieben n (см. Verschiebung) |
| math. |
Translation f; Verzerrung f; systematischer Fehler; Bias; Schieben n |
| micr. |
Polung f; Spannungspolung f |
| milit. |
Parallaxe f |
| miss. |
Auswanderung f |
| médic. |
Dislokation n (при переломе); Dislozierung f; Dislozierung f (обломков кости); Dislokation n (обломков кости); Verschiebung f (Лорина); Stufe f (напр., внутрисуставное Nikita S); Drehgleiten n (YaLa) |
| médic., obsol. |
dislocatio; Dislokation n |
| métall. |
Platztausch m (молекул); Platzwechsel m (молекул) |
| ordin. |
Schiebe n (см. Verschiebung); Schiftung f; Verlagerung f; Gleichstromvorspannung f; Verschiebegröße f; Verschiebung f (der Stellenposition) |
| polygr. |
Abdriften n (напр., цветоделенных фотоформ при совмещённом копировании) |
| polym. |
Platzwechselvorgang m; Versatzwinkel m |
| radio. |
Abtrift f; Elongation f; Verdickung f; Versatz m (частоты; отклонение, девиация) |
| radio., électr. |
Vorspannung f |
| soud. |
Wandern n (в пределах зазоров) |
| techn. |
Absatz m (рудной жилы); Abwanderung f; Abweichung f; Drift f; Offset n; Schiebung f; Trift f; Versatz m; Weglaufen n; Wandern n; Auswandern |
| transf. |
Abschub m |
| électr. |
Ablenkung f (ведущего луча радиомаяка); Nullageverschiebung f; Nulldrift f; Nullpunktdrift f; Nullversatz m; Nullwanderung f |
| énerg. |
Verstellung f |
| énergie;industr. |
Lageveränderung f |
| équip. |
Verstellen n |
|
|
| cycl. |
offset (Alexander Dolgopolsky) |
|
|
| magn. |
elektrische Flussdichte |
|
|
| énerg. |
Verlagerungen f |
