|
v  | contraintes |
|
| génér. |
durchgehen (о транспорте; без остановки); folgen; hervorgehen; kommen (по очереди); nacheifern (кому-либо, чему-либо); nachfolgen (за кем-либо, за чем-либо); nachgehen; nachkommen; nachrücken; nachziehen; resultieren; sich richten (чему-либо); verfolgen; zustehen; befolgen (примеру и т. п.); Folge geben (чему-либо); Folge leisten (чему-либо); folgen (за чем-либо – во времени); hinterher folgen; nachfahren (до кем-либо); nachkommen (за кем-либо); sich nach jemandem richten (кому-либо); sich leiten lassen (напр., тезису, принципам и т.п. evak); befolgen (чему-либо); sich an etwas halten (чему-либо Alex Krayevsky); nachfolgen (D, кому-либо); folgern; befolgen (чему-либо); gehen (с субъектом – транспортным средством, обыкн. не употр. с названиями средств городского транспорта автобус, трамвай); folgen (за кем-либо); folgen (чему-либо); folgen; im Kielwasser fahren (за кем-либо); sollen (du solltest dich schämen! • du hättest ihn sehen sollen!); sich ableiten (из статьи закона и т.п. • Aus dem Grundgesetz leitet sich die Aufgabe des Staates ab, die Ausübung von Kunst zu fördern Ремедиос_П) |
| brev. |
nachkommen (закону) |
| comm. |
sich gebühren |
| constr. |
gehen (о судне); laufen (о судне) |
| entr. |
sich ergeben (Лорина) |
| figur. |
im Kielwasser fahren (за кем-либо) |
|
sich richten (напр., инструкции) |
| hist. |
resultieren (aus D) |
| inform. |
nachsteigen (за женщиной с целью завязать знакомство) |
| inform., humour. |
nachsteigen (за кем-либо с целью завязать знакомство) |
| livr. |
erfolgen (об ответе и т. п.); gebühren |
| math. |
aufeinanderfolgen; sukzedieren; sich ergeben (при выведении формулы, или уравнения AzLAngel) |
| naut. |
kommen |
| ordin. |
nachfolgen; implizieren |
| techn. |
nachfolgen nachahmen; befolgen; sich begeben; reisen; ziehen; marschieren |
| transp. |
fahren |
| usag. |
horchen (чьим-либо советам) |
| WWII. |
auffolgen; marschieren (походом) |
| écon. |
nachschalten (Bogodistov) |
| équip. |
folgen (киносъёмочной камерой или фотоаппаратом за объектом съёмки) |
|
|
| génér. |
nachgehen |
| obsol. |
nachachten (чему-либо) |
|
|
| génér. |
folgen |
|
|
| génér. |
es geziemt sich; man soll; es ist ersichtlich (es ist daraus ersichtlich, dass – отсюда следует, что Лорина); gut beraten sein (в данной ситуации поступить определенным образом • Er wäre gut beraten, nicht immer auf die Nato-Berater zu hören eleanor_rigby2); ist zu (Лорина) |
|
|
| banc. |
zustehend (о сумме) |
| entr. |
offenstehend (о деньгах) |
|
offenstehend (напр., Geldbetrag); zustehend |
|
|
| génér. |
beherzigen (Andrey Truhachev); sich D etw. A zu Gemüte führen (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
in Anlehnung an (...); anknüpfend (an Akk AlexandraM); in Anlehnung an (shaifranse) |
|
|
| naut., figur. |
in jemandes Kielwasser segeln (за кем-либо); in jemandes Kielwasser treiben (за кем-либо) |
|
|
| génér. |
sich herleiten (Wanderlust) |
|
|
| génér. |
beherzigen (подчёркивает, что тот, кто следует каким-либо рекомендациям, осознал их целесообразность и одобряет их) |
|
|
| gymn. |
"es folgt" |
| math. |
folgt |
|
|
| génér. |
beherzigen (подчёркивает, что тот, кто следует каким-либо рекомендациям, осознал их целесообразность и одобряет их) |
|
|
| livr. |
nachkommen (действие иногда связано с определёнными усилиями, так как происходит не по собственному побуждению субъекта) |
