|
n
| contraintes |
|
| amph. |
Armmolche m (Sirenidae) |
| myth. |
die Sirenen |
| zool. |
Seekühe f (Sirenia); Seekuh f (pl.; Sirenia); Armmolche m; Sirenen f (Sirenia); Sirenentiere n (Sirenia) |
|
|
сирена n | |
|
| génér. |
Martinshorn n (звуковое сигнальное устройство на автомашинах пожарной службы, полиции и скорой помощи); Heulhupe f (напр., подающая сигнал тревоги); Lochscheibe f; Femme fatale (Andrey Truhachev) |
| autom. |
Hupe f; Auspruffhupe f (работающая от выхлопа) |
| aviat. |
Warnhorn n |
| constr. |
Heulboje f; Heulpfeife f; Hupenanlage f |
| expl. |
Heulsirene f |
| industr. |
Sirene f (сорт болгарского рассольного сыра) |
| marin. |
Batteriepfeife f; Jessenheuler m |
| milit. |
Alarmsirene f (сигнал тревоги) |
| myth. |
Meerweib n; Seejungfrau f; Sirene f; Meerweibchen n; Seejungfer f |
| naut. |
Heuler m; Nebelhorn n |
| radio. |
Hörn n |
| techn. |
Heulpfeile f; Heulvorrichtung f; Heulhupe f; Signalhorn n |
| WWII. |
Heule f |
| zool. |
Seekuh f |
| électr. |
Signalhupe f |
|
|
| zool. |
Armmolch m (Siren L.) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в греческой мифологии полуптицы-полуженщины, завлекавшие моряков своим пением и губившие их. Переносно - соблазнительные красавицы, чарующие своим голосом. Большой Энциклопедический словарь ; отряд водных млекопитающих. Туловище торпедообразное, передние конечности - ласты, задние отсутствуют; имеется хвостовой плавник. 2 семейства: ламантины 3 вида, дюгони 1 вид. В морях близ побережий и в крупных реках Азии, Африки, Австралии, Америки. Численность сокращается, все виды в Красной книге Международного союза охраны природы и природных ресурсов МСОП. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
излучатель звуковых волн большой интенсивности, в котором струя воздуха или пара прерывается диском с отверстиями или другим способом. Применяется на маяках, судах и др. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| myth. |
Морские девы, которых считалось три и которые привлекали мореплавателей своим пением с целью погубить их. По преданию, они жили недалеко от Сциллы. Одиссей спасся от них тем, что приказал привязать себя к мачте корабля, а уши своих спутников залепил воском. Их изображали обыкновенно с туловищем и головой женщин и с птичьими ногами. Краткий Словарь Мифологии и Древностей (М. Корш) |
