|
|
| génér. |
sich ergeben (в плен); kapitulieren (тж. перен.); resignieren; Schamade blasen; Schamade schlagen; sich stellen D z.B. der Polizei (Wintt); sich stellen (D AlexandraM); klein beigeben (Andrey Truhachev); sich iI ergeben; sich ergeben |
| figur. |
den Mut verlieren (Andrey Truhachev); kleinmütig werden (Andrey Truhachev) |
| hist. |
ergeben sich (напр. в плен) |
| inform. |
schlappmachen (Andrey Truhachev); schlapp machen (Andrey Truhachev) |
| milit. |
das Gewehr strecken |
| naut., figur. |
die Flagge streichen |
| obsol. |
sich übergeben |
| sports. |
aufgeben; den Kamp aufgeben |
|
|
| génér. |
abliefern; aufgeben; aufliefern; einliefern; geben; übergeben (крепость); aufliefern (письмо на почту); nachlassen (об успехах); ablegen (экзамен Swetlana) |
| allem., autr. |
auslassen |
| autom. |
abliefern (напр., автомобиль в ремонт, в аренду) |
| banc. |
übergeben (в эксплуатацию; на комиссию) |
| constr. |
zur Ablieferung bringen |
| désappr., allem. |
sich auslassen |
| entr. |
übergeben (напр., на комиссию); abgeben |
| inform. |
abbauen; streiken (о нервах rzm) |
| milit. |
ablegen |
| polygr. |
ausliefern (тираж) |
| sports. |
abfallen |
| échecs. |
aufgeben (партию) |
| écon. |
übergeben (напр., на комиссию, в эксплуатацию); liefern |
|
|
| génér. |
mietfrei (о помещении, сдаваемом в аренду; в знач. "свободно") |
|
|
| judo. |
ich gebe auf! |
| lang., judo. |
Maitta! |
|
|
| milit. |
abgeben Waffen (Andrey Truhachev) |
|
|
| propr. |
ich ergebe mich ((шутл) "в плен" OLGA P.) |
