|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Ausbesserung f; Renovierung f; Reparatur f; Überholung f (текущий или капитальный); Reparaturarbeit f (promasterden); Sanierung f (Andrey Truhachev); Instandsetzung f; Instandstellung f (Лорина); Reparaturmaßnahme f (Александр Рыжов) |
| agric. |
Nachpflanzen (напр. виноградника) |
| artill. |
Indienststellung f; Remontierung f |
| autom. |
Wiederherstellung f; Wiederinstandsetzen n; Überholen n |
| biol. |
Remonte f |
| comm. |
Pflege f; Renovation f; Instandhaltungsreparatur f |
| constr. |
Unterhalt m |
| entr. |
Überholung f; Überholungsarbeit f |
| expl. |
Erhaltbau m (горных выработок); Unterhaltung f (горной выработки) |
|
Instandhaltung f (Bereich); Überhöhung f |
| industr. |
Ausflicken (футеровки); Feinrepassierung f |
| industr.énerg. |
Überholen n (средний или капитальный); Überholung f (средний или капитальный, с частичной или полной разборкой машины) |
| livr. |
Wiederinstandsetzung f |
| milit. |
Ergänzung f (в кавалерии) |
| métall. |
Ausflicken (напр. футеровки печи); Zustellung f (конструкций, подверженных химическому, механическому и тепловому воздействию) |
| naut. |
Wiederindienstsetzung f |
| pétr. |
Regenerierung f (долот) |
| sylv. |
reparieren; Remontieren (насаждения) |
| techn. |
Reparaturprozess m (ВВладимир); Ausflicken; Reparierung m |
| transp. |
Erneuerung f; Untersuchung f |
| trav. |
Aufarbeitung f |
| zoot. |
Remontieren |
| écon. |
Ausbesserungen |
| électr. |
Instandsetzen n |
|
|
| agric. |
Remontierung f (annette.germane) |
|
|
| métall. |
Flicken n (напр. футеровки печи) |
|
|
| agric. |
Ersatz m (стада); Ersetzen n (стада); Nachpflanzung f (напр. виноградника); Nachsetzen n (напр. виноградника) |
| agric., techn. |
Reparatur f |
| WWII. |
Remonte f (конский); Verbesserung f |
| WWII., caval. |
Ergänzung f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
исправление повреждений, замена элементов, починка. Различают текущий ремонт замена или восстановление сменных деталей, средний частичная разборка устройства и его восстановление, капитальный полная разборка устройства с заменой всех изношенных частей. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| abrév., soviét. |
ремонтная мастерская |
