|
|
| génér. |
ausreißen; brechen (о шёлке, о коже); reißen; zerreißen; schlagen |
| chir. |
aufbrechen (о швах Лорина) |
| industr. |
abreißen |
| techn. |
aufreißen |
| transf. |
brechen (об обивке из кожи, шёлка) |
| voil. |
zerreissen |
|
|
| génér. |
raufen; sich erbrechen (извергать пищу); pflücken (ягоды, фрукты и т. д.); reißen (разрывать); zerfetzen; pflücken; reißen; rupfen; übergeben; kübeln (фам. Ingwar); spützen; brocken (ягоды, цветы); erbrechen; sich erbrechen; speien; sich übergeben (Viola4482); aufzureißen (Adrax) |
| allem. |
spucken (при тошноте el_th) |
| allem., autr. |
brocken (цветы) |
| autr. |
speiben (Oksana) |
| avunc. |
den heiligen Ulrich anrufen |
| bas-all. |
täsen |
| chim. |
sprengen |
| gross. |
sich auskotzen; kotzen |
| industr. |
durchreißen; abreißen |
| inform. |
ritschen |
| médic. |
rupturieren (Eskulap) |
| pomp. |
brechen |
| techn. |
ausreißen; ausraufen; zerren; abpflücken; zerreißen; abbrechen |
| term. |
rutzen |
| transf. |
abweichen (о сверле) |
|
|
| génér. |
aufräumen mit (Andrey Truhachev) |
|
|
об одежде, обуви, бумаге и т. п. рваться v | |
|
| livr. |
entzweigehen |
|
|
| élev. |
mit den Zähnen zerren (о собаке или волке Andrey Truhachev) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
радиовысотомер универсальный; разъединитель высоковольтный внутренней установки; распределительный вал управления; рыхлитель виброударный |
| abrév., pêch. |
рыбоводный участок (Ying) |
| abrév., techn. |
радиовещательный узел; радиовысотомер, универсальный |
