|
n
| contraintes |
|
| constr. |
Zuschneiden n (стекла) |
| cuir. |
Stanzen und Zuschneiden; Schneiden n |
| industr. |
Ausschnitt m; Schnitt m; Zuschneiden n (материала); Zuschnitt m (материала); Aufteilen n (листового стекла); Abschneiden n |
| métall. |
Anschnitt m; Zuschneiden n (напр. листового металла, прутков); Zuschnitt m (напр. листового металла, прутков) |
| plast. |
Zuschneiderei f |
| soud. |
Schnitteilanordnung f |
| techn. |
Anschnitt m (при холодной штамповке); Zerteilen (шкуры); Zuschneiden n |
| trait. |
Teilen m (туши) |
| transf. |
Einschnitt m; Sägeschnitt m |
| travail. |
Festlegung der Teilschnittlängen beim Blechwalzen; Schnittteilanordnung f (Festlegung der Werkstoffausnutzung beim Stanzen) |
|
|
раскрыть v | |
|
| génér. |
enthüllen (до сих пор неизвестное, сознательно скрываемое, б. ч. употр. по отношению к поведению, действиям человека); den Schleier von etwas reißen (что-либо); erläutern (AlexandraM); abdecken (Лорина); entdecken (Лорина); auffliegen (Der Hauptcharakter arbeitet in einem Kasino und da ist dieser korrupte Ortspolizist der jede Nacht dort aufkreuzt Und um geschmiert zu werden, damit er das Kasino nicht auffliegen lässt, kommt er immer und setzt an einem bestimmten Tisch auf die Nummer Zwei. Ant493); zutage bringen (Ремедиос_П); aufspannen (зонт Ремедиос_П) |
| brev. |
offenbaren |
| constr. |
zum Vorschein bringen |
| figur. |
entschlüsseln; offenlegen (Andrey Truhachev); erschließen (тему, содержание, образ Лорина) |
|
an den Tag bringen; enthüllen; klarstellen; offenbaren (напр., eine Erfindung) |
| hist. |
erschließen |
| industr. |
Fasergefüge aufzuschließen |
| inform. |
etwas zum Vorschein bringen (что-либо) |
| livr. |
ans Licht bringen (Лорина) |
| micr. |
auflösen |
| techn. |
öffnen; aufmachen; aufschlagen; aufdecken; bloßlegen; entblößen; freilegen |
|
|
| génér. |
sich aufdecken; sich rauslassen; sich öffnen (Лорина); ans Licht kommen (о тайне); ans Tageslicht kommen; ans Tageslicht treten |
| enreg., obsol. |
aufspringen (семенные оболочки) |
| inform. |
sich outen (Andrey Truhachev) |
| sports. |
sich strecken (перейти из положения "согнувшись" в положение "прогнувшись") |
|
|
| inform. |
outen jemanden (Andersen) |
|
|
| génér. |
Zuschnitt |
