|
|
| génér. |
Anlauf m; Betätigung f; Ansprung m; Betätigung f (механизма); Inbetriebsetzung f (в ход) |
| agric. |
Inbetriebstellen f |
| autom. |
Anlassen m (напр., двигателя); Anlass m (двигателя); Anspringen f (двигателя); Anwerfen m; Anfahren (двигателя); Starten m; Hochfahren n (электродвигателя) |
| aviat. |
Einsatz m (напр., ракеты); Einschuss m; Schießen n; Startbefehl m; Starterlaubnis f; Startfreigabe f; Verschuss; Ingangsetzen n (в ход); Ingangsetzung f (в ход) |
| aviat., astr. |
Start m |
| aérod. |
Abfahrt f; Abfeuerung f; Abflug m; Ablass m (напр., шара-зонда); Abschuss m; Anlüften n; Anstellung f; Einsatz m (ракеты); Wegflug m; Abschießen; Abstoßen m; Ablauf m |
| comm. |
Ingangsetzung f |
| constr. |
Anlaßmanöver n; Anlass m; Inbetriebnahme f (станка, цеха, завода) |
| cuir. |
Anlassen m |
| entr. |
Funktionsauslösung f (устройства) |
| industr. |
Anlaufen m (печи); Anfahren (печи) |
| informat. |
Ausführungslauf m (программы) |
| livr. |
Ingangbringung f |
| miss. |
Entsendung f; Abgang m; Abschuß m; Auslösung f (ракеты); Feuereröffnung f (ракеты); Feuerführung f; Schuß m (ракеты); Verschuß m (ракеты) |
| moteurs. |
Starten m (см. также Start); Andrehen n (напр., двигателя); Ankurbeln n (напр., двигателя); Anlassung f (двигателя); Anlass m (напр., двигателя); Antrieb m |
| métall. |
Anblasen n (печи) |
| ordin. |
Anschaltung f; Initialisieren n (напр., программы); Betätigen n; Ansteuerung f; Betriebsstart m |
| polygr. |
Ingangsetzen der Maschine (машины) |
| pétr. |
Inbetriebnahme f (компрессорной скважины); Ablass m (напр., ракеты) |
| techn. |
Auslösung f; Aktivierung f; Andrehen n (двигателя); Anfahrt f; Anwurf m (напр., двигателя); Auslösen (механизма); Beginn m; Fahren n; Schuss m (ракеты); Ingangbringung f (в ход, в действие); Ingangsetzen n (в ход, в действие); Ingangsetzung f (в ход, в действие); Inbetriebsetzen n; Aktivieren n; Ingangbringen (в ход, в действие); Inbetriebnahme f; Inbetriebsetzung f; Inbetriebstellung f; Freigabe f (Den Leon) |
| transf. |
Anlassen m (в ход); Auslösung f (механизма) |
| transp. |
Anfahrt f (в ход); Auslösung f (схемы) |
| électr. |
Anlass m (в ход); Anlaufen m (в ход); Hochlauf m (в ход); Anlauf m (в ход); Einlauf m (в ход); Hochlaufen n (в ход); Triggerung f; Anspringen f; Startvorgang m; Anfahren (в ход); Angehen n (в ход); Hochfahren n (в ход) |
| énergie;industr. |
Anfahren; Anlauf m (в работу); Anlaufen m; Anstellen m; Auslösen (процесса); Auslösung f (процесса); Einsetzen n |
| équip. |
Auslösen (киносъёмочной камеры); Auslösung f (киносъёмочной камеры); Anfahren (напр., электростанции, реактора); Anlauf m (напр., двигателя); Auslösen (процесса, механизма); Auslösung f (процесса, механизма); Einleitung f; Hochfahren n (вход); Hochlaufen n (вход) |
|
|
| milit. |
Start m |
|
|
| aviat. |
Wurf m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
пусковой |
|
|
| abrév., gyrosc. |
преобразователь "ускорение - код" |
