|
|
| génér. |
Artikel m; Ort m; Passus m (в тексте, резолюции и т. п.); Stelle m (скупочный, заготовительный и т. п.); Titel m; Ziffer f; Passus m (в резолюции и т. п.); Stelle m (тж. скупочный, заготовительный, заправочный и т. п.); Position f (Лорина); Punkt m |
| autr. |
Post m (списка и т. п.) |
| banc. |
Punkt m (договора) |
| bours. |
Point m (в котировках товаров); Point m (напр., в котировках акций может быть изменение цены на 1 доллар); Point m (котировки товаров); Point m (напр., в котировках акций может быть изменение цены на 1 доллар); Punkt m (единица курсовой котировки) |
| comm. |
Stelle m (скупочный, заготовительный); Klausel f; Paragraph m; Platz m |
| entr. |
Art f (договора) |
| financ. |
Ziffer f (напр., в договоре); Punkt m (одна единица в индексах); Punkt m |
|
Station f; Stützpunkt m; Ziffer f (eines Vertrages); Randziffer f (Вообще, как и Randnummer, означает номер на полях. Однако на практике часто отсылает к обыкновенной нумерации, поэтому предлагаю писать "номер на полях" только в случае если доступен источник, и номер, действительно, расположен на полях Евгений Тамарченко); Abs. m (документа Andrey Truhachev); Nummer f (закона Лорина); Ziff. m (Лорина); Tz. (Textziffer Лорина); Buchstabe m; Textziffer n (в ссылках на документы, публикации и т. п. Например: NJW 2004, 1732, Tz. 31 ff. = Neue Juristische Wochenschrift. 2004. С. 1732, п. 31 и далее. Часто, но не обязательно – номер на полях Евгений Тамарченко); lit. (в договорах, законах и др. Лорина); Randzahl f (сквозной нумерации. Может содержать как один, так и несколько абзацев Евгений Тамарченко); Bst. m (Buchstabe a-ocean); Rz. f (Лорина); Nr. m (закона Лорина) |
| industr. |
Punkt m (единица измерения толщины бумаги) |
| micr. |
Grad m |
| milit. |
Nummer f (устава) |
| médic., obsol. |
Stelle m |
| médic., obsol., naut. |
Stand m |
| obsol. |
Item m |
| progr., exploitation;syst. |
Schritt m (задания) |
| réfr. |
Nachbeeisungsstation f |
| sports. |
Punkt m (место); Stelle m (место); Station f (организационный центр); Platz m (организационный центр) |
| techn. |
Posten m; Moment m |
| écon. |
Stelle m (напр., заготовительный) |
|
|
| milit. |
Bestimmung f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) место, отличающееся чем-либо, предназначенное для чего-либо напр., наблюдательный пункт. 2) Подразделение текста, обозначаемое цифрами; отдельное место какого-либо изложения. Большой Энциклопедический словарь ; в полиграфии - единица длины, равная 1/72 части дюйма. В Российской Федерации и ряде европейских стран, где за основу принят французский дюйм 27,1 мм, 1 пункт = 0,376 мм. В англо-американской системе мер, пользующейся английским дюймом 25,4 мм, 1 пункт = 0,351 мм. Большой Энциклопедический словарь |
