|
adj.  | contraintes |
|
| génér. |
aufrecht; aufrichtig; direkt; durchgehend; eigentlich; geradefallen; steil (о почерке); ungebrochen; unumwunden; direkte Einfuhr; geradefallend; offenherzig; rechtschaffen; rückhaltlos; stramm; dezidiert (вопрос q3mi4); aufrecht; gerade; kerzengerade (как свеча) |
| allem. |
strack |
| astr. |
rechtläufig (о движении, напр., светила); aufrecht (шрифт) |
| aérod. |
ungepfeilt (о крыле) |
| bas-all. |
steidel |
| biol. |
atrop; orthotrop |
| chim. |
substantiv; einfach |
| color. |
direktziehend |
| figur. |
gerade ((разг. grade)) |
|
direkt (напр., Wahlen); unmittelbar (напр., Verantwortung); ausdrücklich (Лорина) |
| géol. |
stehend |
| industr. |
glatt |
| industr.énerg. |
unmittelbar |
| marin. |
recht |
| médic. |
prograd (Лорина) |
| optiq. |
seitenrichtig (об изображении); aufrechtstehend (об изображении) |
| sports. |
gestreckt |
| techn. |
normal (о цепи); offen; wahr; echt |
| transp., trav. |
Direkt- |
| électr. |
geradlinig |
| équip. |
aufrecht (об изображении) |
|
|
| math. |
Geraden |
| écon. |
Direktgeschäft (коммерческие связи) |
|
|
| figur. |
grade |
|
|
| génér. |
explizit (Александр Рыжов); gerade; auf der Stelle (часто употр. в повелительных предложениях); aufrecht; direkt (Alex Krayevsky); dreist (-таки); geradeaus; geradewegs; glatterdings; auf gut deutsch; gerade heraus; klipp und klar; ohne Umwege; ohne weiteres; rundweg; schnurstracks; ins Gesicht (Vas Kusiv); freiweg (Vas Kusiv); rundheraus (Vas Kusiv); frei von der Leber weg (Vas Kusiv); ohne Rückhalt (Andrey Truhachev); rückhaltlos (Andrey Truhachev); rein (Vadim Rouminsky); unumwunden (Ремедиос_П); offen (Vas Kusiv) |
| autr. |
ohneweiters |
| constr. |
recht |
|
ausdrücklich (Alexey_A_translate); ausdrücklich (именно эти переводы встречаются в опубликованных переводах BGB §§ 164, 244, 305, 1906 u.v.a.m., HGB §§ 22, 44, 48, 405 u.v.a.m. Евгения Ефимова) |
| inform. |
geradeheraus; glatt; glattweg; nachgerade; schnurgerade; auf gut Deutsch |
| marin. |
hart |
| obsol. |
stracks; schier |
| sports. |
geradlings |
| techn. |
unmittelbar; geradezu; aufrichtig; unverblümt; ohne Umschweife |
|
|
| milit. |
geradeaus! (команда) |
| WWII. |
freiweg!; geradeaus! |
|
|
| milit. |
Geradeaus! (после захождения строя) |
|
|
| marin. |
mittschiffs! |
|
| Russe glossaire |
|
|
| abrév. |
в прямом значении |
| abrév., arpent. |
прямой |
|
|
| génér. |
честная (Баян) |
