|
|
| génér. |
ereignen; sich abspielen; abstammen (из какой-либо среды); eintreten; entspringen; entstammen (от кого-либо, из чего-либо); entstehen; erwachsen; geschehen; herkommen (от чего-либо); herrühren; herstammen; hervorgehen; kommen; sich vollziehen; vorfallen; vorgehen; zugehen; vor sich gehen; seinen Ursprung von etwas nehmen; vonstatten gehen; statthaben; abrollen; abstammen von D (от кого-либо, от чего-либо); entkeimen; seine Abkunft von jemandem herleiten; seinen Ursprung von etwas nehmen; sich ableiten; sich machen; stammen aus D (из...); stammen aus D (от...); stattfinden; los sein (altiver); spielen; laufen; loofen; lopen; vorkommen (Andrey Truhachev); vorkommen (часто о повторяющихся событиях, может сочетаться с дополнением, обозначающим лицо); vorkommen (часто о повторяющихся явлениях, может сочетаться с дополнением, обозначающим лицо); herkommen (иметь причиной); abstammen (от кого-либо); zu beobachten sein (Ремедиос_П); im Gange sein (о процессе Ремедиос_П) |
| banc. |
erfolgen (о коммерческих операциях) |
| chim. |
sich ableiten (z.B. von einer Verbindung) |
| entr. |
sich ereignen |
|
ablaufen (напр., о судебном процессе); abstammen von D (от кого-либо откуда-либо); Ursprung haben (Лорина); stammen aus (из семьи) |
| hist. |
ablaufen; abspielen sich; ereignen sich; ergeben sich (aus D; für А); passieren; überkommen; vollziehen sich |
| inform. |
passieren (с кем-либо); abgehen (Honigwabe); sein |
| livr. |
erfolgen; sich zutragen; begegnen (употр. тж. по отношению к лицу, когда речь идёт о чём-либо примечательном, что происходит с кем-либо, лицо выражено дополнением в Dativ) |
| milit. |
sich abwickeln |
| métr. |
ereignen (sich) |
| obsol. |
arrivieren; begeben; sich abspinnen; abkommen |
| offic. |
obwalten |
| pomp. |
begegnen; entsprießen; widerfahren (с кем-либо) |
| pomp., obsol. |
sich begeben |
| techn. |
verlaufen |
| trait. |
entstammen |
| transf. |
stammen |
|
|
| génér. |
stammen (из) |
| pomp. |
erwachsen |
|
|
| poét. |
entsprießen |
|
|
| génér. |
herrühren (чаще употр. с конкретными, реже с абстрактными существительными, обозначающими источник, причину, более характерно для книжно-письменной речи); herstammen (чаще употр. с конкретными существительными, обозначающими то, что произошло) |
| pomp. |
entspringen (обыкн. употр. с абстрактными существительными, обозначающими источник, причину) |
|
|
| génér. |
es kommt zu (Лорина) |
|
|
| génér. |
sich herleiten von (massana) |
|
|
| hist. |
es kommt zu (D) |
|
|
| génér. |
zurückzuführen sein (Andrey Truhachev) |
