|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Kork m (материал); Pfropf m; Pfropfen m; Stauung f (в движении транспорта); Stöpsel m; Zapfen m (бочки); Stopfen m |
| appr. |
Verschlussstopfen n |
| artill. |
Abschlussstopfen m |
| autom. |
Stau m; Küken m (запорного крана); Stau m (в дорожном движении); Stockung f (на дороге); Verschlussstopfen n (напр., аккумулятора); Zapfen m (напр., бочки) |
| aviat. |
Verschlussnippel m |
| bas-all. |
Bunten m; Stopfen m |
| brass. |
Stecker f |
| brit. |
stopper (для кегов) |
| chim. |
Drosselscheibe f (в каналах прессформы); Korkstoff m (материал); Korkgewebe n; Korkrinde f |
| comp. |
Dichtkegel m (крана); Verschlussschraube f |
| constr. |
Holzdübel m; Verkehrsstockung f; Verkehrsstörung f; Küken m (крана); Schraubkappe f (измерительной трубы); Füllverschlussschraube f; Leckpfropfen m; Verschlusszapfen m; Dippel m; Korkstopfen m (из пробковой коры); Mauerdübel m; Stopfen m (трубы) |
| emball. |
Zapfen m; Verschlußstopfen m; Stoppel f |
| envir. |
Kork m (Плотная, пористая внешняя кора пробкового дуба, широко используется в качестве изолятора и для закупорки бутылок, бочек и пр.) |
| industr. |
Kork m; Korken m; Korkstoff m |
| métall. |
Lochstopfen m (прошивного стана); Räumbohrer m; Räumdorn m; Räumer; Räumnadel f; Räumwerkzeug n; Stopfen m (при прокатке труб); Walzdorn m; Walzstopfen n (для прокатки труб) |
| ordin. |
Stauung f |
| peu fr. |
Stockung f (в уличном движении); Verkehrsstauung f (разг.); Verstopfung f (в уличном движении) |
| pharm. |
Stopfen m (Julia_Tim) |
| plast. |
Rohrstopfen m |
| plomb. |
Ventilstopfen m (для слива Den Leon) |
| polym. |
Pfropfen m (в экструдере); Trennblech n |
| roul. |
Stopfen m (Rohrwalzwerk) |
| réfr. |
Kork m (изоляционный материал); Korkholz n (изоляционный материал) |
| soud. |
Bohrungslehre f |
| sports. |
Kork m (для растирки мази на лыжах) |
| struct. |
Dübel m |
| techn. |
Dorn m; Küken m (крана); Lochdorn m (прошивного стана); Stauung f; Stockung f; Ziehdorn n; Kücken n (храпа); Küken m (храпа); Prüfdorn m; Sicherung f; Lehrdorn m; Propf m (Syn.: Korken, Verschluss, Pfropfen hagzissa); Verschlusspfropfen m; Füllschraube f; Hahnkücken n; Hahnwirbel m; Propfen n |
| transf. |
Dübelstein n; Spund m |
| transp. |
Betriebsstockung f; Verkehrsstau m (Andrey Truhachev) |
| travail. |
Lochdom m |
| électr. |
Pflock m; Stöpselsicherung f |
|
|
| hydrol. |
Zapfenverschluss m |
|
|
| génér. |
Spund m |
| transf. |
Zapfen m |
|
|
| génér. |
Flaschenkork m |
|
|
| industr. |
Korkpfropfen m |
|
|
| industr. |
Pfropf m; Stopfen m |
|
|
| pétr. |
Blindstopfen m |
|
|
| pétr. |
Blase f |
|
|
| transf. |
Holzkork m |
|
|
| génér. |
Blechlawine f (ribca) |
|
|
| aviat. |
Dübel m |
|
|
| chim. |
Küken m |
|
|
| génie m. |
Bohrungslehre f |
|
|
| sports. |
Rennkorken m (для держания в руках при беге) |
|
|
| génér. |
Straßenverstopfung f |
| agric. |
Verschlußpfropfen m |
| enreg., obsol. |
Augenholz n |
| milit. |
Verstopfung f (дорожная) |
| WWII. |
Verstopfung f |
|
|
| WWII. |
Betriebsstockung f; Betriebsstörung f |
|
|
| botan. |
Kork m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
наружный слой покровной ткани растений; возникает из феллогена. Оболочки клеток пробки пропитаны суберином жироподобным веществом, непроницаемым для воды и газов. Наиболее развита на стволе и ветвях пробкового дуба. Используют в промышленности, медицине, в быту. Большой Энциклопедический словарь |
