|
|
| génér. |
Straftat f; Übeltat f; Verbrechen; Vergehen n (если наказание не больше 1 года лишения свободы, см. http://de.wikipedia.org/wiki/Straftat#Rechtliche_Situation_in_Deutschland Siegie); eine verbrecherische Tat; Misstat m |
| envir. |
Kriminalität f (Нарушение закона, преследуемое государством в рамках уголовного судопроизводства); Verbrechen (Действие, совершенное вразрез с обязательствами, которые несет физическое лицо перед обществом и за которое закон предусматривает возмещение нарушителем ущерба обществу) |
|
Delikt n; Malefiz n; strafbare Handlung; Freveltat f; verbrecherische Tat; Fehlverhalten n (Andrey Truhachev); Verbrechen (Siegie); Tat f |
| hist. |
Verbrechen (an D, gegen A) |
| obsol. |
Misshandlung f |
| pomp. |
Frevel m; Missetat f |
| poét. |
Meintat f |
| relig. |
Übertretung f (Maximilian Suchoff) |
| techn. |
Greueltat f |
|
|
|
Vergehung f |
|
|
| génér. |
Untat f |
|
|
| micr. |
Verbrechen |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
совершенное виновно с умыслом или по неосторожности общественно опасное деяние действие или бездействие, запрещённое уголовным законом под страхом наказания. Предусмотренный законом комплекс основных признаков конкретных преступлений образует состав преступления. Преступления квалифицируются с учетом тяжести, мотивов, способа совершения, последствий, личности преступника напр., более строгое наказание рецидивистов и др. Большой Энциклопедический словарь |
