v

nachgehen (кого-либо); bedrängen; fahnden (кого-либо); nachjagen (кого-либо, что-либо); intendieren (какую-либо цель); abstellen (чем-либо что-либо); auf etwas abgestellt sein (что-либо); auf etwas ausgehen (какую-либо цель); aussein auf A (какую-либо цель); betreiben (цель); eine Absicht mit etwas verfolgen (какую-либо цель); hinter jemandem her sein (кого-либо); intentionieren (какую-либо цель); jemandem auf der Fährte sein (кого-либо); jagen (тж. воен.); nachdrängen (кого-либо); nachstellen (кого-либо); sich heften (кого-либо, что-либо); stalken (bvostok); bedrängen (индифф. синоним); verfolgen (кого-либо); nachspüren (D, кого-либо); drangsalieren (Ich stamme aus der Sowjetunion, in der mein Vater drangsaliert wurde, weil er „verbotene Bücher“ las Ремедиос_П); herumgeistern (о мыслях и т.п. Кого-л. -- jmdm • Es geht darum, den Arbeitstag so zu gestalten, dass man ihn möglichst nicht mit unerledigten Aufgaben beendet, die einem noch im Kopf herumgeistern Ремедиос_П); nachsetzen (кого-либо); fahnden (nach jemandem, скрывшегося преступника и т. п)

chass.

hetzen (jemanden, зверя)

expl.

nachselzen (кого-либо)

figur.

schikanieren (кого-либо • Unter dem Deckmantel des Engagements für Israel werden jetzt Migranten schikaniert); nachgehen; vorgehen (подвергать санкциям, применять жёсткие меры • Seit der Absetzung vom Verteidigungsminister gehen die Ermittlungsbehörden mit harter Hand gegen dessen frühere Mitstreiter vor Ремедиос_П); hetzen (jemanden)

figur., pomp.

verfemen

abstellen; stalken (см. сталкинг, Stalking, Nachstellung Евгения Ефимова)

inform.

aussein (какую-либо цель); hinterhersein (кого-либо); jagen (кого-либо); es auf etwas abgesehen haben (в качестве своей цели; что-либо); hinter jemandem her sein (по пятам; кого-либо); jemandem auf den Socken sein (кого-либо); mobben (Andrey Truhachev)

milit.

nachstoßen (противника); in Bewegung halten (по пятам); nachfliegen (воздушную цель)

miss.

nachfliegen (цель)

peu fr.

stalken (Andrey Truhachev)

pomp.

nachstellen (дичь, жертву)

techn.