|
|
| génér. |
Anpflanzung f; Aufsitzen n (на коня, велосипед и т. п.); Auspflanzung f; Besteigung f (G на что-либо напр., на поезд); Einstieg m; Pflanzung f (растений, рассады); Verladung f (людей в эшелоны); Aufsitzen n (на коня, на велосипед и т. п.); Besteigung f (на что-либо, во что-либо); Einsteigen n (в вагон, лодку и т. п.); Verlad m; Aufsitz m (на коней); Aufsteigen; Besteigen m (на что-либо, во что-либо); Einsetzen f (растений); Sitz m (на лошади); Boarding m (в самолёт hotlioness) |
| agron. |
Auspflanzen f |
| astr. |
Landemanöver n |
| autom. |
Aufsetzen n (свеса кузова или средней части кузова на дорожное препятствие) |
| aviat. |
Landung f; Anwasserung f (гидросамолёта); Einsteigen n (в ЛА); Einstieg m (в ЛА); Landsetzung f; Reiseantritt m (пассажиров в самолёт; перевод неверный marinik); Verladung f (пассажиров); Anwassern n (гидросамолёта) |
| aérod. |
Absetzmanöver n; Einsteigen n; Landevorgang m; Landeflug m |
| comp. |
Sitz m |
| constr. |
Schwimmlage f (судна); Anbordnehmen von Gewichten; Einbezug f; Einsatz m; Einpassen n; Einfügen n |
| expl. |
Bruchschlagen m (пород кровли) |
| génie m. |
Aufsetzen n (штампа на заготовку) |
|
Landen n |
| habillement;industr. |
Verzug m (как дефект Александр Рыжов); Einarbeiten n; Einhalten n |
| industr. |
Einschießen n (тестовых заготовок в печь); Aufprallen n (челнока); Einarbeitung f; Sitz m (катушек); Walken n; Aufsetzen n (в хлебопекарную печь) |
| marin. |
Einladung f |
| milit. |
Verladung f (воздушного десанта в самолёты); flugabschließende Phase; Aufsetzen n (самолёта) |
| milit., sports. |
Haltung f (всадника, конькобежца) |
| médic. |
Einpflanzung f (растений); Bettung f (ortoped-tehnik.ru H. I.) |
| médic., obsol. |
Aufsitzen n |
| médic., obsol., naut. |
Einschiffung f |
| médic., obsol., techn. |
Haltung f |
| métr. |
Aufsetzen n (космического корабля); Pflanzung f (растений) |
| naut. |
Einschiffung f (десанта) |
| patinag. |
Laufhocke f |
| plast. |
Pflanzung f |
| pétr. |
Ablanden n (напр., труб); Abstellen m (элеватора); Klemmstelle f (при спуске); Schließen f (клапана); Absetzen n (напр., инструмента на ротор); Landen n; Landen n; Aufsetzen n (инструмента, элеватора) |
| sports. |
Körperhaltung f (коньки); Rennsitz m (при скачках); Einsteigen n (напр., в лодку); Position f (напр., велосипедиста); Sitzposition f (напр., в седле); Sitz m (напр., на лошади); Steigen f (на лошадь) |
| sylv. |
Holzpassung f (в деревообработке) |
| techn. |
Passung f; Aufgabe f (в печь); Setzen f; Setzung f; Hereinbrechen (кровли); Pflanzen f; Anwassern n |
| transf. |
Holzpassung f (в деревянной конструкции); Passung f (в системе допусков и посадок) |
| transp. |
Einsteigen n (в вагон); Schaukelsitz m (напр., подшипника скольжения); Zustieg m (пассажиров) |
| électr. |
Absinken n (напряжения); Einsenkung f (напряжения); Aufschrumpfen n |
| énerg. |
Passung f (напр., клапана) |
|
|
| agric. |
Bestände m (mirelamoru) |
|
|
| agron. |
Anpflanzen n; Einpflanzen n |
| industr. |
Passung f (чулка гауч-вала) |
| miss. |
Aufsetzen n |
| parap. |
Abstieg m |
| patinag. |
Körperhaltung f |
| ressourc. |
Legen n |
| sports. |
Haltung f (положение тела); Aufsitzen n (на лошадь, на велосипед) |
| travail. |
Einsetzen n (in den Ofen) |
| énergie;industr. |
Absetzen n; Befestigung f; Schließbewegung f; Schließhub m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в сельском хозяйстве - размещение рассады капусты, томата, табака, саженцев плодовых, декоративных и лесных культур, клубней картофеля, луковиц лука, тюльпана и др. по площади поля с заделкой в почву. Проводят рассадопосадочными машинами, картофелесажалками и вручную. Большой Энциклопедический словарь |
| abrév. |
см. лесопосадка (4uzhoj) |
| moteurs él. |
характер соединения деталей. Характеризует посадку разность размеров деталей вала и отверстия до сборки. Посадки могут быть с зазором, с натягом и переходные – когда возможно получение, как зазора, так и натяга (Natalya Rovina) |
