|
|
| génér. |
Bahn f (ткани); Leinen n; Leinwand f; Lakentuch n; Leilak n; Leilaken n; Malleinwand f; Bahn f (напр., ролевой бумаги); Bespannung f (носилок); Laken n; Leilachen n; Leintuch n; Malertuch n; Linnen n; Leilach m |
| appr. |
Planum n (напр., дороги) |
| autom. |
Bahn f (дороги) |
| chim. |
Band f |
| constr. |
Fahrbahn f (моста, дороги); Bahn f (дороги, моста) |
| cuir. |
Materialbahn f (рулонное) |
| emball. |
Bahn f (напр, бумаги, картона, плёнки, aus Papier, Pappe oder Kunststoff); endlose Bahn (бумаги, картона, ткани, плёнки, aus Papier, Geweben, Kunststoffen); Segeltuch n |
| franç. |
Tableau n |
| hydrol. |
Planum n (дороги) |
| industr. |
Tuch n; Mantel m (льночесальной машины); Bahn f (бумаги или картона); Band n (напр. бумажное); Blatt n (бумаги) |
| matér. |
Gewebe n |
| micr. |
Zeichenbereich m |
| peint. |
Gemälde n (Andrey Truhachev); Leinwandgemälde m (Andrey Truhachev); Leinwandbild n (картина на холсте I. Havkin); Leinen n (только как носитель); Leinwand f (только как носитель) |
| phot. |
Trockentuch n (электроглянцевального станка) |
| plast. |
Bahn f |
| poét. |
Lein m; Lin n |
| sports. |
Fahrfläche f (трека) |
| sylv. |
Blatt n (пилы) |
| techn. |
Wand f (антенны) |
| transf. |
Bahn f (пилы); Blatt n (пильное, дверное) |
| transp., trav. |
Blatt n |
| travail. |
Blatt n (Säge) |
|
|
| autom. |
Fahrdamm m; Fahrbahn f |
|
|
| chass. |
dunkle Zeuge |
|
|
| chim. |
Textilbahn f |
|
|
| chim. |
Bahn f |
|
|
| polygr. |
Strang |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) полотно текстильное, в широком смысле - ткани, трикотаж, гардинно-тюлевые и другие изделия, в узком смысле - льняная, полульняная, хлопчатобумажная, шёлковая ткань, выработанная обычно из нитей основы и утка одинаковой толщины и плотности. 2) Режущий инструмент в виде стальной ленты пластины с зубьями по краю пильное, или ножовочное, полотно. Большой Энциклопедический словарь |
