|
n  | contraintes |
|
| industr. |
Rakelstreifen m (порок печати); Rippen n (порок стекла) |
| peu fr. |
Schlieren f (напр., вследствие неоднородности обработки фотографического слоя) |
| radio. |
Streifen m (помехи на экране приёмной трубки) |
| techn. |
Bänder; Banden (s. а. полоса); Streifen m |
|
|
| génér. |
Balken m (на гербе); Gürtel m; Landstrich m (земли); Schwaden m (тумана); Strähne f (pl); Strähne f (период в жизни); Streifen m; Strich m; Strieme f; Bänderchen n (тж. металла); Balken m (телевизионной испытательной таблицы); Barre f (металла); Bande f (тж. металла); Striemen m; Bändelung f (anoctopus1) |
| aviat. |
Blatt n; Piste f |
| chim. |
Schliere f (см. также Schlieren, оптическая неоднородность раствора вокруг растворяющегося вещества); Band n (Spektrum); Bogen m |
| chim.analyt. |
Bande f |
| constr. |
Streifen m, n |
| cuir. |
Breitriemen m; Bandstreifen n |
| dial., agric. |
Jahn n (на поле) |
| enreg.imag. |
Spur f |
| expl. |
Feld n |
| figur. |
Strähne f; Saum m; Strähn n |
| génie m. |
Flachprofil n |
| géol. |
Bande f (спектра); Lamina f |
| géol., arpent., levé m. |
Zug m (напр., пород) |
| géoph. |
Band f (напр. поглощения в спектре) |
| hygièn. |
Ackerstreifen m |
| industr. |
Platte f; Rippe f; Streifern; in den Strich bürsten; Bandebildung f; Banden |
| ling. |
Spalte f (Лорина) |
| micr. |
Bereichsstreifen n; Inforegister n |
| milit. |
Abschnitt m (Andrey Truhachev) |
| médic., obsol. |
Funk Band; Periode f; Zeitspanne f |
| métall. |
Barren m; Stab m; Streifenblech n; Walzstab m; Striefen n |
| métr. |
Band n (напр., поглощения в спектре) |
| naut. |
Stange f |
| optiq. |
Bande f (напр. спектра, спектральных линий) |
| ordin. |
Kante f; Rahmen m; Balken m; Leiste f |
| phys. |
Bande f (полосатого спектра) |
| polygr. |
Kolumne f (набора); Spalte f; Seite f |
| poét. |
Streif m |
| radio. |
Band n (частот); Bänderchen n (частот) |
| roul. |
Stück n |
| servic. |
Band f |
| soud. |
Fl Flachprofil; Bd Bandstreifen; Strang (напр., транспортёра; прессованное изделие) |
| sports. |
Linie f |
| techn. |
Abfallstreifen m (отход при штамповке); Druckseite f; Lamelle f; Schiene f; Bandbreite f (s. а. полосы); Bereich; Energiebereich m; Spektralbande f; Brett n; Kolumne f; Landstrich m |
| transp. |
Streifen m (проезжей части дороги) |
| travail. |
Flachstahl m; Walzgut n |
| écon. |
Zone f |
| électr. |
Bandbereich m (частот) |
|
|
| génér. |
streifenweise; strichweise; bahnenweise |
| industr. |
durchgemusterter Druck |
|
|
| astr. |
G-Band f (в звёздных спектрах) |
|
|
| chim. |
Bande f; Spektralbande f |
|
|
| géol., crist. |
F-Banden |
|
|
| rayonnem. |
Betabande f; ß-Bande f |
|
|
| aérod. |
Bahn f |
|
|
| chim.analyt. |
R-Band f |
|
|
| industr. |
Striemen m |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
множество точек плоскости, лежащих между двумя параллельными прямыми этой полосы. Большой Энциклопедический словарь |
