|
|
| génér. |
derb (о веществе); dicht (о материи и т. п.); dichtgedrängt (о толпе); engmaschig; gedrungen; kernfest; kompakt; massiv; schwer (о шёлке и т. п.); stramm; dicke; dicht (напр., о материи); dick; enggedrängt (о толпе); eng (плотный график/плотное расписание движения – ein enger Fahrplan Queerguy); stämmig (о конституции человека Tatiana_Ushakova); ausgiebig (о завтраке olesslein); untersetzt (Лорина); eng; drall (о девушке, молодой женщине, б. ч. атрибутивно) |
| agric. |
bündig |
| artill. |
druckdicht; druckfest |
| chim. |
klanghart (о намотке бумаги, когда рулон звучит при постукивании); porenlos; dicht; kleinlückig |
| cuir. |
kernig (о коже); voluminös (о картоне) |
| emball. |
undurchlässig |
| euph. |
vollschlank (чаще о женщинах, б. ч. среднего возраста) |
| figur. |
drall |
| génie m. |
porenfrei |
| géol. |
kernhaft (напр., о породе); porendicht; klamm; massig (напр., о породе); ungestaltet |
| géoph. |
dicht (о тумане) |
| industr. |
schnittfest; kernig (о коже, шкуре); mollig; satt; voll; gestockt; klanghart (о намотке бумаги) |
| inform., allem. |
deftig (о пище) |
| micr. |
halbfett |
| médic. |
hart (об органе Лорина) |
| métall. |
gedrängt |
| métr. |
dauernd |
| peint. |
dicht (о краске) |
| phys. |
kräftig (Andrey Truhachev); robust (Andrey Truhachev); stämmig (Andrey Truhachev) |
| techn. |
innig (о контакте, прилегании); klanghart; fest; fugendicht |
| traf. |
intensiv (intensiver Straßenverkehr solo45) |
| trait. |
derb |
| transf. |
innig (о соединении); zusammengedrängt |
| transp. |
spiellos |
| trav. |
konsistent |
| travail. |
spielfrei; innig |
| écol. |
Dicht/undurchlässig (Александр Рыжов) |
| énergie;industr. |
schließend; spielfrei (о посадке) |
| équip. |
gedeckt (о негативе); kartonstark (о фотобумаге) |
|
|
| métr. |
densus (облако); opacus (облако); spissatus (облако) |
|
|
| industr. |
dicht (кожа) |
|
|
| génér. |
stämmig |
