|
|
| génér. |
Fangedamm m; Mauerdamm m (каменная или кирпичная, напр., в шахте); Sperre f |
| appr. |
Abschlusswand f; Abschlussdamm m; Absperrmauer f |
| arch. |
Sturz |
| artill. |
Riegel m |
| astr. |
Balken m (пересечённой спиральной галактики) |
| autom. |
Anschlussleitung f; Anschlusskabel n; Brücke f (напр., аккумуляторной батареи) |
| brit. |
Shunt m |
| chim. |
Blende f |
| comp. |
Materialsteg m (между витками резьбы) |
| constr. |
Abschlusswand f; gerader Bogen; Absperrschieber m; Flansch m; Sturz (оконная, дверная); Abspundung f; Sturz (оконная или дверная); Fangedamm m; Grundschwelle f; Kofferdamm m; Querschwelle f; Schottwand f; Verbindungsglied n; Einbau m; Spreizsicherung f (стремянки VlasovOleg) |
| cuir. |
Quersteg m (резака) |
| envir. |
Dichtung f (Устройство или система, создающая не пропускающее воду соединение между двумя механическими элементами либо элементами процесса или системы) |
| expl. |
Abdämmung f (в горной выработке); Fangbühne f; Scheide; Schürze f; Teilwand f; Wehrmauer f |
| fond. |
Kragenkern m; Trennkern n (напр. у стояков, питателей) |
| génie m. |
Innengrat m (при штамповке) |
| géol. |
Funikulus m; Querbalken Cocc.; Querbälkchen n |
| géol., expl. |
Damm m |
| géoph. |
Hilfsperre f; Notdeich m; Sanddamm m |
| hydr. |
Abschlussaussprache f; Bühne f; Fangdamm m; Hilfssperre f |
| hydr., expl. |
Balkendamm m (из брусьев или брёвен) |
| hydrol. |
Hilfswehr n |
| hygièn. |
Schwelle f |
| ingén. |
Steckbrücke f (Andrey Truhachev); Brückenkabel n (art_fortius) |
| micr. |
Schaltbrücke f; Strombrücke f; Underpass f; Unterführung f; Unterkreuzung f; Unterquerung f; Verbindungsdraht m; durchkontaktierte Brücke (печатной платы); durchkontaktierte Überbrückung (печатной платы); Überbrückungsdraht m |
| micr., angl. |
Crowbar f (в сверхпроводниковом элементе Кроу) |
| moteurs. |
Schlitzsteg m (между окнами цилиндра); Steg m (между окнами, клапанами или канавками поршня) |
| métall. |
Abschluß m; Teilungsbrett n (в литейной форме); Butzen m |
| océan. |
Sperrdamm m |
| ordin. |
Kurzschlussbrücke f; Kontaktbrücke f; Spingler n; Unterbrückungsdraht m; Drahtbrücke f; Leitungsbrücke f |
| pétr. |
Verbindungsleitung f |
| soud. |
Querschneide f (спирального сверла); Trennkern n (в литниковой системе) |
| techn. |
Querwand f; Schieber m; Seele f (спирального сверла); Nebenschluss m; Abfallsteg m (отход при штамповке); Brückenstecker m; Steg m; Jumper m; Abdämmung f; Bügel m; Trennsteg m (при штамповке); Überbrückung f; Verbindungsbrücke f; Vormauer f; Abschlusswand f; Steg m (отход при штамповке) |
| trait. |
Verbindungsstück n |
| transf. |
Stegleiste m |
| trav. |
Abschlussdamm m; Absperrdamm m; Behelfssperre f; Buhne f; Oberschwelle f; Schott n; Trennungswand f; Trennwand f; Verbinder m |
| électr. |
Umschaltlasche f; Verbindungssteg m; Überbrücker m; Abschluss m; Nebenschluss m; Brücke f; Parallelweg m; Schaltbügel m |
| énerg. |
Querverbindungsleitung f; Umschluss m; Überbrückung f |
| énergie;industr. |
Verbindungsschiene der Polköpfe (аккумуляторной батареи) |
| équip. |
Steg m (перфорации) |
|
|
| autom. |
Steg m (аккумуляторной батареи) |
|
|
| géol. |
Dissepimente m |
|
|
| ordin. |
Jumper m |
|
|
| arch. |
Mauersturz m (сцен. техника Marie Cher) |
|
|
| constr. |
Querverbindung f |
|
|
| géol., pétr. |
Leisten f (у выростов) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) конструктивный элемент металлический, железобетонный, каменный, перекрывающий оконный или дверной проем в стене и воспринимающий нагрузку от вышерасположенной конструкции. 2) Водонепроницаемое ограждение, предохраняющее гидротехническое сооружение или место работ от затопления во время строительства, восстановления или реконструкции. Большой Энциклопедический словарь |
