|
n
| contraintes |
|
| constr. |
Gebälk n |
|
|
перекрытие n | |
|
| génér. |
Überdachung f; Dachung f; Überlapp m (Gaist) |
| agric. |
Überdeckung f (напр. при смежных проходах сеялки); Überlegung f; Überschneidung f (площадей, орошаемых дождеванием) |
| appr. |
Abdrosselung f (задвижки); Abriegelung f (реки, залива) |
| artill. |
Abdecken n |
| aviat. |
Decke n (напр., ангара) |
| banc. |
Überschreitung f |
| brit. |
Overlay n (сегментов программы) |
| canad. |
Gasdecke f (в метантенке) |
| chim. |
Decke n (печи) |
| comp. |
Überdeckung f (напр., зубчатой передачи) |
| constr. |
Überspannung f (пролёта); Geschossdecke f (isirider57); Zwischendecke n (isirider57); Unterbrechung f; Klemmendeckel m; Deckung f |
| expl. |
First m; Überblattung f; Matte n |
| géol. |
Überlagerung f; Überlappung f |
| géol., expl. |
Abdeckung f; Überdeckung f |
| hydr. |
Absperren m; Blindschließen n |
| industr. |
Bindepunkt m; Bindestelle f; Deckstelle f; Überdeckung f (напр., окрашенной кожи лаком, закрепителем); Überziehung f; Nachdeckung f; Sprung m (нити в ткани); Überziehen n |
| industr.énerg. |
Abschluss m; Überschneidung f |
| marin. |
Überlagerung f (напр., секторов обстрела) |
| milit. |
Abdeckung f (сооружения); Absicherung f; Absperrung f (движения транспорта) |
| moteurs. |
Überlappung f (напр., впрыска топлива в форсунке КС); Überschneiden n (напр., клапанов); Überschneidung f (напр., клапанов) |
| métall. |
Abdecken n (напр. литейной формы); Eindeckung f |
| polym. |
Abdeckung f (напр., краской) |
| radio. |
Schachtelung f |
| struct. |
Geschoßdecke f |
| techn. |
Absperrung f; Abschluss m; Bedachung f; Bedeckung f; Deckung f (напр., диапазона); Overlay n; Überlappung f; Übermauerung m; Bildüberdeckung f; Überbrückung f; Überschleifen; Decke n; Überschneiden n (напр.клапанов); Superposition f; Overlaying |
| technol. |
Oberfläche f |
| transf. |
Abdecken n (напр., краской) |
| transp. |
Überbröckung f |
| trav. |
Straßendecke f; Straßenbefestigung f |
| travail. |
Dach n |
| écon. |
Überschreitung f (напр., плановых заданий) |
| électr. |
Überbrückung f; Deckung f (напр., диапазона, предела измерений) |
| énerg. |
Schließen n |
| équip. |
Überlappung f (напр., смежных снимков при панорамной фотосъёмке); Abschluss m; Deckung f (напр., предела измерений); Durchfahren n (диапазона); Überschneidung f (клапанов); Überschneiden n (клапанов); Überlappen m |
|
|
| rayonnem. |
Funkenüberschlag m; Überspringen von Funken |
| électr. |
Überschlagen n; Überschlag m |
|
|
| chim. |
Abdecken n; Abdeckung f |
|
|
| chim. |
Überschneiden n; Überschneidung f |
|
|
| constr. |
Trägerrost m |
