|
|
| génér. |
Pension f (для чиновников и их вдов); Pensionszahlung f; Rente f; Ruhebezüge m (государственным служащим); Pensionsrente f (пособие); Ruhegehalt n (государственным служащим) |
| assur. |
Altersleistung f (SvJ) |
| autr. |
Versorgungsgenuss m; Ruhegenuss m |
| bien. |
Altersruhegeld n (Andrey Truhachev); Altersrente f (Andrey Truhachev) |
| entr. |
Renteneinkommen n (как доход) |
| financ. |
Rentenzahlung f |
|
Rentenleistung f; Rentenbezug m (Mira_M) |
| obsol. |
Ruhegeld n (за выслугу лет) |
| techn. |
Pension f; Ruhegehalt n |
| écon. |
Pensionsrente f; Rente f (по социальному страхованию) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
денежное обеспечение, получаемое гражданами из пенсионных, страховых и иных фондов по окончании работы, при достижении определенного возраста, по инвалидности и в некоторых других случаях. Служит, как правило, постоянным и основным источником средств к существованию. Согласно Закону "О государственных пенсиях в Российской Федерации" от 20 ноября 1990 выплата государственной пенсии осуществляется из Пенсионного фонда Российской Федерации. Трудовые пенсии назначаются по возрасту по старости - мужчинам, достигшим 60 лет, при стаже работы не менее 25 лет и женщинам, достигшим 55 лет, при стаже работы не менее 20 лет определенным категориям трудящихся эти пенсии назначаются на льготных условиях, т. е. при меньшем возрасте или стаже; по инвалидности; по случаю потери кормильца, за выслугу лет. Социальные пенсии назначаются нетрудоспособным при отсутствии права на трудовую пенсию. Граждане вправе также заключать договоры добровольного страхования о дополнительной пенсии. Пенсии не подлежат обложению налогами. Закон гарантирует социальную защищённость пенсионеров, в т. ч. путем регулярного пересмотра размеров пенсии по мере изменения стоимости жизни. Большой Энциклопедический словарь |
