|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Aufräumen n; Entschmutzung f (борьба с загрязнением окружающей среды); Reinigung f; Rektifikation f; Pützen f; Feinarbeit f; Feintreiben n; Klauberei f; Purgation f; Pütz f; Raffinierung f; Sanierung f (Andrey Truhachev) |
| agric. |
Abschälen (напр. плодов); Ausbringen n (напр. поля); Entlastung f (водоёмов); Klärung f (сточных вод); Purifikation f; Sanierung f (водоёмов) |
| agric., techn. |
Reinigungseinrichtung f (напр. в комбайне) |
| appr. |
Scheiden n |
| artill. |
Säubern n; Abreinigung f |
| autom. |
Filtrieren n; Filterung f |
| chim. |
Rektifizierung f; Entaktivierung f; Entgiftung f; Raffination f (нефтепродуктов); Raffinierung f (нефтепродуктов); Reiniger m; Abklären; Klärfiltration n; Klarifikation f; Schönung f; Verarbeitung f; Klären n; Raffinieren (нефтепродуктов); Rektifizieren; Abgraten n (отливок); Abschroten n (отливок) |
| comm. |
Verklarung f |
| constr. |
Filtrierung f (воздуха); Filterung f (воздуха); Aufklärung f |
| envir. |
Reinigung f (Удаление нежелательных компонентов из вещества); Raffination f (Обработка сырья для удаления посторонних включений) |
| expl. |
Aufbereitung f (водопроводной воды); Klärung f (напр., шахтных вод); Läuterarbeit f; Abscheiden m |
| génie m. |
Bestoßen (литья) |
|
Freimachung f (von Schulden, Belastungen); Reinigen (в реставрации скульптуры, архитектуры); Reinigung f (в реставрации скульптуры, архитектуры) |
| géol. |
Abscheidung f (напр., реактива); Reindarstellung f; Reinmachen f |
| haut.énerg. |
Ziehen der Ionen |
| hydr. |
Filtration f; Schmutzabscheidung f |
| hygièn. |
Aufbereitung f |
| industr. |
Enthäutung f (фруктов); Schälung f; Raffinerie f; Enthäuten f (фруктов); Fegen; Freilegen (волокна); Läutern n (напр., жира); Verputzen n; Abläuterung f; Ausreinigung f; Ausputzen f; Ausstoß m; Ausstoßen n; Putzarbeit f |
| industr.papier. |
Abklärung f; Affinieren; Ausscheiden n |
| industr.énerg. |
Abscheidung f; Klären n (воды) |
| informat. |
Bereinigung f; Entleerung f |
| marin. |
Räumungsarbeit f |
| milit. |
Freimachen; Säuberung f (от противника) |
| médic. |
Ausräumung f |
| médic., obsol. |
Leerung f |
| métall. |
Garschmelzen n; Abstreifen n (напр. конвейерной ленты); Frischen f (окислением); Frischung f (окислением); Gararbeit f; Garung f |
| ordin. |
Freigabe f (напр., памяти); Löschung auf Null; Rücksetzen auf Null |
| phys. |
Dekontamination f; radioaktive Entseuchung; Spezialbehandlung f |
| polym. |
Abstreichen (стенок); Abstreifen n (стенок); Abstreifung f (стенок) |
| prod. |
Feinschmelze f; Blankschmelze f |
| pétr. |
Freispülen n; Raffinatation n; Spülung f; Reinigung f (забоя); Raffinade f |
| servic. |
Klärung f (воды); Scheidung f |
| soud. |
Putzen n (литья) |
| sylv. |
Abputzen f |
| techn. |
Aufbereitung f (воды); Klärung f; Raffination f; Abstreifen n; Affination f; Entseuchung f; Feinung f; Filtern n (воздуха); Frischung f (оксидированием); Läuterung f; Leerung f (памяти); Löschen n; Löschung f; Nullsetzen n; Putzerei f; Räumen n; Rücksetzung auf Null; Säuberung f; Aufzehrung f; Aufreinigung f (abu_abdu); Reinigen; Feinen n; Frischen f (оксидированием); Läutern n; Putzen n; Raffinieren; Schälen n; Pellen f; Äbpellen f; Sandreinigung f (напр. шкуркой) |
| trait. |
Aufarbeiten n (воды); Aufarbeitung f (воды); Aufbereiten n (водопроводной воды); Läutern n (напр., жира) |
| transf. |
Abräumung f (напр. лесосеки); Räumen n (лесосеки); Behandlung f (сточных вод) |
| travail. |
Putzen n (Guß); Läutern n (Erz); Raffinieren (Metall) |
| WWII. |
Aufräumen n (захваченных окопов от противника); Aufräumung f (захваченных окопов от противника) |
| zoot. |
Aufräumung f (помещений) |
| écon. |
Aufräumen n (напр., рабочего места); Aufräumung f (напр., рабочего места); Räumung f; Bereinigung f (счета) |
| électr. |
Wiedereinstellung f (напр., счётчика) |
| électrochim. |
Entfittung f (напр., сточных вод); Entgiftung f (напр., сточных вод); Entrosten; Entrostung f |
| énerg. |
Behandlung f (напр., сточных вод); Dekontaminierung m; Desaktivierung f |
| équip. |
Löschen n (напр., памяти); Löschung f (напр., памяти); Wiedereinstellung f (счётчика) |
|
|
| chim. |
Dekontamination f |
|
|
| micr. |
Aufräumen n |
|
|
| sylv. |
Kahlfläche f |
|
|
| génér. |
Schale f (pl) |
|
|
| chim. |
Aufbereitung f |
|
|
| sylv. |
Säubern n (hier die Gasseleerrücken) |
