|
|
| génér. |
Klärbecken n; Sandfang m (плотины); Schlammabscheider m; Sinkkasten m |
| appr. |
Fällbecken n; Fällungsbecken n; Entsander m; Klärfass m; Kolloidor m; Schmutzkasten m; Wasserkläranlage f |
| autom. |
Absatzbehälter m; Absetzgefäß n; Absetzkasten m; Wassersack m |
| aviat. |
Schlammsammelbehälter m; Wanne f; Abscheider m (масла) |
| brass. |
Sedimentationsbehälter m; Klärteich m; Sedimentiergefäß n |
| brit. |
gulley |
| canad. |
Klärbecken n (см. также Absetzbecken) |
| chim. |
Absatzbecken n; Agsetztank m; Fallbehälter m; Klärreservoir n; Absetzapparatur m; Becken n; Fällanlage m; Fällungsanlage f; Stoffabsetzkasten m |
| constr. |
Abscheidebehälter m; Ablagerungsbecken n; Kläranlage f; Absatzgrube f; Klärkammer f; Klärzelle f; Setzkammer f; Abflusskasten n; Schlammkasten m |
| envir. |
Abwassertank m (Хранилище, обычно подземное, в которое попадают канализационные воды и в котором образующийся осадок полностью или частично разлагается в результате анаэробного воздействия. Конечный жидкий сток может выпускаться в почву через систему труб, если почвенные условия это позволяют. В противном случае такое хранилище периодически опорожняется специальным оборудованием); Sedimentationsbecken n (Цистерна, в которую подают двухфазную смесь, а образующиеся твердые осадки постепенно оседают на дно под действием силы тяжести) |
| expl. |
Abflusskasten n; Absitzanlage f; Absitzkasten m; Klärfass m; Niederschlagsbehälter m; Scheidegrube m; Schlammsack m; Schlammsammler m; Setzbett n; Setzmaschine f; Verdickungsbehälter m |
| habillement;industr. |
Filterschale f (Александр Рыжов) |
| hydr. |
Ablagerungsbassin n; Ablagerbecken n; Schlammfänger m; Ablagerungsglocke f; Abscheideraum m; Abscheidungsglocke f |
| hydrol. |
Entsanderanlage f; Entsandungsanlage m; Fällbehälter m; Reinigungsbassin n; Reinigungsbecken n; Reinigungsbehälter m |
| industr. |
Ablagegefäß n; Absatzgefäß n; Abscheidevorrichtung f; Absetzbottich m; Dekanter m; Dekanteur m; Dekantierapparat m; Entsafter m; Gully m; Trubabscheider m; Abholungsgleis n; Abklärmaschine f; Absatzbottich m; Absetzschiff n; Absitzbecken n; Absitzer; Abstehgefäß n; Dekantiergefäß n; Fällkasten n; Schlammgrube m; Trubabsatzgefäß n; Ausfällbottich m; Klärbütte f; Stoffabsetzer m; Stoffilter m; Absatzbassin n; Filtrierbassin n; Klarbecken n; Klarbehäiter n; Fallgefäß f; Klärwanne m |
| marin. |
Absitzbehälter m |
| médic. |
Entschlammungsanlage m; Stauanlage f; Staubecken n |
| métall. |
Abstehofen m; Abläuterfaß n; Absetzherd m (напр. при рафинировании цинка в отражательной печи); Klärfaß n |
| plast. |
Fälltank; Sammelsumpf m; Setzkasten m |
| polym. |
Fällbottich m |
| pétr. |
Absetzteich m; Abstehtank m; Eindickerbehälter n; Eindicker; Sammelloch f; Schlämmapparat m; Trennbehälter n; Kräranlage m; Schlammtank m; Settler n; Abscheidekammer f; Eindickmittel n; Eindickungsmittel n; Scheideflasche f; Scheidegefäß n |
| ressourc. |
Faulgrube f; Senkgrube f; Abklärgefäß n; Sandfang m; Sandfänger m; Sandfangkammer f; Sedimentationsbecken n |
| techn. |
Absetzbecken n; Sumpf m; Absatztank m; Absetzanlage f; Absetzapparat m; Absetzbehälter m; Absetzer m; Absetzgrube f; Absetzherd m (напр., при рафинировании цинка в отражательной печи); Absetzkammer f; Absetzraum m; Absetztank m; Ausfällbecken n; Klärapparat m; Klärbassin n; Klärbehälter m; Klärbottich m; Klärgefäß n; Klärgrube f; Klärkasten m; Klärtank m; Lagertank m; Standgefäß n; Vorherd m (печи); Scheidebehälter m; ruhezone (в масловлагоотделителях udacha20051) |
| électr. |
Abscheider m; Bechen m |
| énergie;industr. |
Schlammfang m; Schlammraum m; Schlammschleuse f |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
сооружения резервуары или бассейн в системах водоснабжения, канализации, орошения, гидроэнергетики и др., а также в технологических установках; служат для выделения из жидкости воды, бензина, масла и др. взвешенных веществ осаждением их под действием силы тяжести. Большой Энциклопедический словарь |
