|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Aufheben n (от ковра – борьба); Ausreißversuch m; Entfremdung f (от кого-либо) |
| appr. |
Ablösen n (напр., потока); Abreißen n (напр., оползневого блока); Abriss m (напр., оползневого блока) |
| artill. |
Ausreißer m |
| aviat. |
Ablösung f (пограничного слоя); Ablösevorgang m; Loslösung f (потока); Lösung f (потока) |
| aérod. |
Abwassern (гидросамолёта); Abflug m; Abhebeflug m (от земли); Abkommen n (от земли); Ablösung f (потока); Abreißen n (потока); Abwasserung f (гидросамолёта); Lösung f (пограничного слоя); Abheben m (от земли); Aufplatzen |
| banc. |
Abstand m |
| bask. |
Losreissen |
| biol. |
Loslösung f (напр. от субстрата) |
| chim. |
Ablösung f (напр., электрона); Abtrennung f; Abtrennen n |
| constr. |
negative Auflagerkraft; Abströmen n; Absturz m |
| figur. |
Abstand m (от конкурентов Bedrin) |
| géol. |
Reißen n |
| géoph. |
Abheben m |
| hydr. |
Ablösen n |
| hydrol. |
Abriss m (напр., оползневого блока) |
| industr. |
Abriss m (ткацкий брак) |
| industr.énerg. |
Ablösung f |
| marin. |
Loslösung f (напр., мины, от минрепа); Abheben m (напр., ракеты) |
| milit. |
Lösung f (от противника) |
| miss. |
Abheben m (ракеты) |
| moteurs. |
Ablösen n (струи, потока газа); Ablösung f (струи, потока газа); Abreißen n (струи газа, потока) |
| médic. |
Avulsion n (AP Fachuebersetzungen); Losreißen n |
| médic., obsol. |
Abreißen n; Entfremdung f; Loslösung f; Lösung f |
| métall. |
Reissen n; Ausreißen (изделия от прессостатка при прессовании) |
| métr. |
Abreißen n (der Luftströmung) |
| sports c. |
Ausreiss; Flucht f |
| sports. |
Vorsprung m (преимущество); Aufheben n (в борьбе); Abreißen n (от группы); Fehlschuss m (пробоины); Flucht f (гонщиков от группы); Heben n; Losreißen n (противника от ковра); Wegreißen n (от группы); Abfahren n; Vorstoß m (от других); Lösen n (в гонке); Loslösen (в гонке); Ausreißen (в гонке) |
| sylv. |
Absprengung f |
| techn. |
Ablösung f (электронов); Abriss m; Loslösung f; Unterbrechung f; Intervall n |
| trav. |
Trennung f |
| travail. |
Abriß m |
|
|
| métall. |
Walzsplitter m (на прокате) |
|
|
| chim. |
Abreißen n |
|
|
| techn. |
ausgraben; herauswühlen; herauspicken; aufstöbern |
