|
|
| génér. |
auf etwas Bezug haben (к чему-либо); auf etwas Beziehung haben; aufnehmen (как-либо к чему-либо); begegnen (к кому-либо); betreffen (к кому-либо, к чему-либо); sich auf etwas oder jemanden beziehen (к кому-либо, к чему-либо: Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.); datieren (к определённому времени); entgegenbringen (к кому-либо с любовью, уважением и т. п.); gehören (к чему-либо); gelten (к кому-либо; напр., о замечании); treffen (к кому-либо); zurückreichen; auf etwas Beziehung haben; auf etwas Bezug haben (к чему-либо); aufnehmen (к чему-либо); begegnen (к кому-либо, к чему-либо); datieren (к определенному моменту); dazugehören (к чему-либо); einschlagen; entgegenbringen jemandem (к кому-либо с любовью); etwas beifällig aufnehmen (к чему-либо); gehören; gelten (к кому-либо; напр., о замечании); hergehören; hingehören (к кому-либо, к чему-либо); sich benehmen (к кому-либо); sich stellen (к кому-либо, к чему-либо); sich verhalten zu D, gegenüber D (в кому-либо, к чему-либо как-либо); stehen stehn; h, редко s; zu D (к кому-либо, к чему-либо); gegenüberstehen (D wie – к чему-либо как-либо q3mi4); verhalten (zu D. gegenüber Slawjanka); Beziehung haben (auf Akkusativ – к кому-либо, чему-либо Лорина); liegen an (к чему-либо – D. Aleksandra Pisareva); zellen; gegenübertreten (как-либо к кому-либо); concern (freedomanna); angehen; gehören; zurückgegriffen werden |
| brev. |
betreffen; anbelangen; angesiedelt sein (об изобретении, напр., die Erfindung ist auf dem Gebiet der Kraftstoffanlagen angesiedelt. Gaist) |
| constr. |
sich verhalten |
|
sich beziehen auf (Лорина); sich verhalten (zu D, gegenüber D – к кому-либо, к чему-либо как-либо Лорина); gelten (к кому-л.) |
| géol. |
enthalten sein (к чему-либо принадлежать Сергей Крапивин) |
| hist. |
beziehen sich (auf A); Bezug haben (auf A); Bezug nehmen (auf A) |
| inform. |
darunterfallen (к числу, к категории и т. п.); hingehören |
| livr. |
auf etwas Bezug haben (к чему-либо) |
| obsol. |
antreffen (к кому-либо, к чему-либо); auf jemanden, etwas Beziehung haben |
| ordin. |
verweisen; sich beziehen |
| pomp. |
zählen (zu D, к группе на основании каких-либо особых признаков или взаимоотношений, часто подчёркивает, что принадлежащий к данной группе или сама группа представляет собой что-либо особое и т. п.); zählen (zu D, к категории на основании каких-либо особых признаков или взаимоотношений, часто подчёркивает, что принадлежащий к данной категории или сама категория представляет собой что-либо особое и т. п.); zählen (zu D, к разряду на основании каких-либо особых признаков или взаимоотношений, часто подчёркивает, что принадлежащий к данному разряду или сам разряд представляет собой что-либо особое т.п.); zählen (zu D, к классу на основании каких-либо особых признаков или взаимоотношений, часто подчёркивает, что принадлежащий к данному классу или сам класс представляет собой что-либо особое т.п.) |
| trav. |
entfallen |
|
|
| génér. |
stehen (к чему-либо как-либо); sich stellen (к чему-либо); sich verhalten (к кому-либо, к чему-либо как-либо) |
|
|
| génér. |
zutreffen (к кому-либо, к чему-либо) |
|
|
| génér. |
abtreiben (течением); abtreiben (самолёт, судно – ветром, течением); tragen (не имеет значения ‘отвозить’); schaffen (в отличие от первых двух синонимов подчёркивает, что действие сопряжено с определёнными усилиями или трудностями, а тж. употр., когда высказывание эмоционально окрашено); beziehen (на чей-либо счёт); bringen; forttragen; hinbringen; hinschleppen (туда); hintragen; verschlagen (в сторону); zählen (кого-либо к кому-либо, что-либо к чему-либо); zurechnen (кого-либо, что-либо, к кому-либо, к чему-либо); zuordnen (Лорина); zuzählen (AlexandraM); anwenden (auf Akkusativ – к чему-либо Лорина); wegtragen (Лорина) |
| botan., zool. |
determinieren |
| entr. |
beziehen (к чему-либо – auf A, поставить в соответствие Лорина) |
| financ. |
buchen; zuschreiben |
|
beiordnen (к классу, группе) |
| hist. |
einordnen |
| marin. |
beziehen auf (к чему-либо); vertreiben |
| milit. |
abdrängen (течением) |
| naut. |
treiben (ветром) |
| trait. |
zupassen |
|
|
| génér. |
behandeln (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
zurückgehen auf (AlexandraM) |
|
| Russe glossaire |
|
|
|
⇒ отнестись |
| |
|
|
| abrév. |
относительное |
| scient. |
относительный (igisheva) |
