|
n  | contraintes |
|
| génér. |
Abschaffung f; Absetzung f; Annullierung f; Aufhebung f; Auflösung f (собрания); Kündigung f; Rücknahme f (решения, приказа); Wegfall m; Widerrufung f; Zurücknahme f (приказа и т. п.); Abbestellung f (заказа, вызова); Absage f; Auflösung f (собрание); Konterorder f; Absetzen n (лекарства Лорина); Rückgängigmachung f; Ausfallen f (мероприятия); Widerruf m |
| brev. |
Entkräftigung f; Rücknahme f (напр., патента); Streichen n; Zurücknahme f (напр., патента); Zurückziehung f (напр., патента); Erlass m (Gunst); Kassation f; Außerkraftsetzung f; Außerkrafttreten n (eines Gesetzes) |
| comm. |
Hebung m; Zurückziehung f (заказа); Abbau f; Außerkraftsetzung f (законами); Entkräftung f |
| figur. |
Demontage f (Der CDU-Chef hat der SPD mit der Demontage der Schuldenbremse das grösstmögliche Geschenk gemacht Ремедиос_П) |
| financ. |
Suspension f |
| fond m. |
Zurücknahme f |
|
Derogation n; Nichtigkeitserklärung f; Nullifikation n; Reszindierang m; Reszission n; Umstoßung f; Behebung f; Abänderung f; Abberufung f; Abolition n (напр., закона); Absetzung f (напр., заседания суда); Abstellung f; Beseitigung f; Kassierung f (приговора, судебного решения); Lösung f; Nullifikation n (закона); Revokation n; Rücknahme f (решения); Streichung f; Widerruflichkeit f; Wiederaufheben n; Erlass m (наказания); Rückabwicklung f (Andrey Truhachev); Widerruf m (напр., решения о выдаче патента); Außerkraftsetzen n (Лорина) |
| hist. |
Absage f (an A); eine Absage erteilen; Aufheben n |
| internet. |
Zurücksetzen (Лорина) |
| livr. |
Fortfall m; Erlöschen n |
| milit. |
Außerkraftsetzung f (приказа, закона); Zurücknahme f (приказа) |
| offic. |
Außerkraftsetzung f (закона и т. п.) |
| ordin. |
Löschen n; Löschung f; Rückkehr f |
| règl. |
Storno m (заказа) |
| syst.exploit. |
Abbrechen m (задания); Abbruch m (задания); Deaktivieren |
| techn. |
Ausfall m |
| transp. |
Abruf m |
| écon. |
Abrogation m (закона); Aufkündigung f; Suspendierung f; Widerruf m (в чековом обороте) |
|
|
| micr. |
Abbrechen m |
| techn. |
Stornierung f (напр., название кнопки Amphitriteru) |
|
|
| WWII. |
Vernichtung f |
